Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Веселий песиміст: А я тебе згадую - ВІРШ

logo
Веселий песиміст: А я тебе згадую - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

А я тебе згадую

Переклад на українську мову досить популярної свого часу пісні
Юрія Антонова "Я вспоминаю" ("Летящей походкой").

Оригінал :
=======
Автор текста (слов):    Фадеев Л. 
Композитор (музыка):    Антонов Ю. 

Текст (слова) песни 

(1)
В январских снегах
Замерзают рассветы,
На белых дорогах
Колдует пурга.
И видится мне
Раскалённое лето,
И рыжее солнце
На жёлтых стогах.

Припев:
----------
Я вспоминаю,
Тебя вспоминаю,
А радость шальная
Взошла, как заря.
Летящей походкой
Ты вышла из мая
И скрылась из глаз
В пелене января.

(2)
Шесть месяцев были
На небыль похожи,
Пришли ниоткуда,
Ушли в никуда.
Пускай мы во многом
С тобою не схожи,
Но в главном мы были
Едины всегда.

Припев:
----------
Я вспоминаю,
Тебя вспоминаю,
А радость шальная
Взошла, как заря.
Летящей походкой
Ты вышла из мая
И скрылась из глаз
В пелене января.

(3)
А может быть ты
Перелётная птица,
И холод зимы
Убивает тебя.
И хочется верить -
Весной возвратится
Всё то, чем так горд
И так счастлив был я.

Припев:
----------
Я вспоминаю,
Тебя вспоминаю,
А радость шальная
Взошла, как заря.
Летящей походкой
Ты вышла из мая
И скрылась из глаз
В пелене января.


****************************************

Переклад :
========

(1)
В січневих снігах
Замерзають світанки,
На білих шляхах
Завірюха кружля.
А в мене в очах
Жовті скірди мов танкі
Під сонцем пекучим
в порожніх полях.

Приспів:
-----------
А я тебе згадую.
Я знов тебе згадую!
І радість шалена
зорею зійшла.
Легкою ходою
Із травня ти вийшла,
а в січні забрала
тебе віхола.

(2)
Півроку минуло,
так ніби й не було.
Нізвідки прийшли
І пішли в нікуди.
Багато у чому,
не схожі ми були,
проте в головному
єдині завжди.

Приспів:
-----------
А я тебе згадую.
Я знов тебе згадую!
І радість шалена
зорею зійшла.
Легкою ходою
Із травня ти вийшла,
а в січні забрала
тебе віхола.

(3)
Ти може полетіла
птахом у вирій,
від лютого холоду
злої зими.
Весна нам поверне,
я хочу в це вірить!
Щасливі часи,
як були разом ми.

Приспів:
-----------
А я тебе згадую.
Я знов тебе згадую!
І радість шалена
зорею зійшла.
Легкою ходою
Із травня ти вийшла,
а в січні забрала
тебе віхола.

ID:  852703
ТИП: Пісня
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Любовна та інтимна лірика
дата надходження: 26.10.2019 13:41:51
© дата внесення змiн: 20.05.2020 23:18:23
автор: Веселий песиміст

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (511)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: