Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Переспів на рубаї Омара Хайяма
ОМАР ХАЙЯМ:
Пил вино я и сладко любил чужих жен,
Но тобою одной был навеки сражен,
Знаю я, что вино - не любовный напиток,
И страшнейшая из устрашающих пыток.
Рубаи. Омар Хайям. - Донецк: ООО "ПКФ"БАО", 2011.
МОЯ ВЕРСІЯ:
Ти втоплюєш в вині свою печаль,
Себе даруєш на алтар в пожертву,
Тримаючи за руки юних краль -
Без почуттів ти перевтілюєшся в жертву.
13.11.2016
Світлана Крижановська (Маярчак)
ID:
701029
ТИП : ПоезіяСТИЛЬОВІ ЖАНРИ : Ліричний ВИД ТВОРУ : Вірш ТЕМАТИКА : Філософська лірика дата надходження: 17.11.2016 08:19:25
© дата внесення змiн: 24.01.2021 16:26:04
автор: Світлана Крижановська
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (484 )
В тому числі авторами сайту (15 ) показати авторів
Юля Гармаш , Анатолій Волинський , Олекса Удайко , grower , Едельвейс137 , Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський , Микола Миколайович , Королева ночі , Надія Башинська , bob_ , Володимир Байкалов , Квітень Олександр , Андрій Мигорович , Геннадій Деснянський , Дмитро Кiбич
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Перепрошую, але це не рубаї. І, навіть, не Омар Хайям.
А переклад вдалий.Усіхів Вам та наснаги.
"пожертву-жертву" римувати не можна. можна заримувати з "мертву" як-небудь
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Enol: -
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати