Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: СОЛОДКА ОТРУТА---О. ФЕДОРОВ - ВІРШ

logo
Юрій Шибинський: СОЛОДКА ОТРУТА---О. ФЕДОРОВ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

СОЛОДКА ОТРУТА---О. ФЕДОРОВ

Прикро...Сум... А́ле стало простіше!
Тисне щем, та душі стало легше! -
Не потрібна омана їй більше,
Безпідставних надій буде менше.
⠀
Так, най сонце й зайшло тимчасово,
Так, іскринки серцеві най - тьмяні! -
Ліпше ніч до світанку ясно́го, 
Ніж постійне блукання в тумані!
⠀
Хоч ятрить серце згадка пекуча,              
Дошкуляє солодким минулим,
Правда вибір задіє блискучий,
Той, де всі почуття вже заснули.
⠀
Говорив мудрий вчитель мій якось,
Що вбива і солодка отрута!
Може й краще, недобре що сталось,
Адже спо́вна неясність забута!..
⠀
Оригінал.
⠀
Обидно,... но стало проще!
Обидно,... но стало легче!
Ей не нужно обманывать больше,
И надежд пустых будет меньше!
⠀
Да, на время зашло солнце,
Да, темно вдруг мне стало на сердце!
Лучше ночь, но перед рассветом,
Чем в тумане бродить где-то!
⠀
Хоть цепляет за сердце память
И терзается сладким прошлым,
Правда делает выбор ярким,
Самоедство... - какая пошлость!
⠀
Говорил мне великий учитель:
- Яд убьёт, хоть и будет сладким!
Хорошо, когда стало все плохо,
Потому что все стало понятным!

ID:  910930
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 13.04.2021 21:35:21
© дата внесення змiн: 13.04.2021 21:35:21
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (246)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

СОЛНЕЧНАЯ, 14.04.2021 - 10:11
12 give_rose hi
Мне ваш вариант больше понравился!) Спасибо! 16 give_rose
 
Юрій Шибинський відповів на коментар СОЛНЕЧНАЯ, 16.04.2021 - 19:46
Це у зрівнянні з авторським? Бо у ФБ ще пара перекладів гуляє. apple
 
СОЛНЕЧНАЯ відповів на коментар Юрій Шибинський, 16.04.2021 - 20:05
Да. С авторским. Я не смотрела в ФБ.
Даже не знала, что там можно смотреть, если честно.)) smile 16 give_rose hi
 
Юрій Шибинський відповів на коментар СОЛНЕЧНАЯ, 16.04.2021 - 20:59
99% для перекладу я російськомовні вірші беру у ФБ. Буває, що по 2-3 перекладу бувають на 1 вірш від інших перекладачів.До речі: на вірш "мовчимо" О.МАКАРЧУК є 3 переклади.Подивіться мій.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: