Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Михайло Гончар: Вольный перевод с украинского - ВІРШ

logo
Михайло Гончар: Вольный перевод с украинского - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Вольный перевод с украинского

  Леонід Горлач

На сході сонце в дзвони калатало,
На заході брикалася зоря.
Хіба вам мало,люди,ще вам мало,
Коли для вас - зоря понад моря,
Коли вам сонце,як душа відкрита?..
Не плюй на нього і не обпечись!
Все війни,війни...
Вся земля порита...
О,господи!
За люд свій помолись...


  Перевод

С восходом солнце бьет в колокола,
Заря сияет пурпуром заката.
Для вас галактик звездные кантаты...
Вам разве мало света и тепла?
Ведь вам и солнце,как душа открытая!
Не плюй на солнце и не обожгись!
Все войны,войны...
Вся земля изрытая...
О,господи!
За люд свой помолись...

ID:  722130
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 07.03.2017 18:02:10
© дата внесення змiн: 17.05.2017 23:19:21
автор: Михайло Гончар

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: @NN@
Прочитаний усіма відвідувачами (503)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Любов Іванова, 09.12.2017 - 14:52
Мені подобаються Ваші переклади... Гарно це Вам вдається... 12 12 12 flo22 flo22 flo22 flo36
 
Михайло Гончар відповів на коментар Любов Іванова, 09.12.2017 - 19:26
Дякую, дорогенька! Але ж, Любо, ми, ніби, на "ти"?Я ще ж не дуже старий пацан? biggrin flo32 flo12
 
Любов Іванова відповів на коментар Михайло Гончар, 09.12.2017 - 22:51
Ой...Я й забула... та виправлюсь неодмінно... flo33 flo33 flo34 flo34 flo34
 
hazef, 22.04.2017 - 21:27
Сильно, однако.

"...Все войны,войны...
Вся земля изрытая...
О,господи!
За люд свой помолись..."

Двумя руками "за". Спасибо!
Мои аплодисменты clapping
Мой поклон hi
 
Михайло Гончар відповів на коментар hazef, 27.04.2017 - 23:13
Спасибо,дорогой!Жму руку. friends hi
 
Салтан Николай, 15.03.2017 - 13:20
Михайле, гідний переклад. Сподобалось friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Салтан Николай, 18.03.2017 - 21:37
Я радий.Доброе слово и кошке...biggrin
 
Лілея Дністрова, 11.03.2017 - 22:14
17 Проникливі рядки!!! Майстерний переклад!
 
Михайло Гончар відповів на коментар Лілея Дністрова, 18.03.2017 - 21:34
Спасибі.Я старавсяbiggrin
 
@NN@, 07.03.2017 - 22:33
12 give_rose
 
Михайло Гончар відповів на коментар @NN@, 18.03.2017 - 21:30
Дякую,Аню
 
NikitTa, 07.03.2017 - 21:11
12 17
 
Михайло Гончар відповів на коментар NikitTa, 18.03.2017 - 21:28
Дякую
 
Елена Марс, 07.03.2017 - 19:37
Прекрасні вірші! Прекрасний переклад! Браво! 12
 
Михайло Гончар відповів на коментар Елена Марс, 18.03.2017 - 21:06
Дуже приємно.Вельми вдячний.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: