Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Туленко: «Курличуть в небеснім раю журавлі…» - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Володимир Туленко, 29.08.2014 - 00:04
Спасибо за вашу оценку. Поскольку вы не уточнили, что именно вам не понравилось в переводе Сосюры (предположительно): настроение, стиль, некоторое несоответствие с оригиналом, то мне трудно что-либо прокомментировать.Просто сообщу, что я перевел достаточно много из Сосюры, Рыльского, Леси Украинки. Если вам интересно, то просматривайте. А Понравившийся вам стих был написан вчера за 10 минут около полудня. Единственное исправление было - "оре", а написал сначала "паше". Всего вам доброго Владимир Зозуля, 28.08.2014 - 18:23
хорошее стихотворение. скажу откровенно это стихотворение понравилось намного больше, чем перевод Сосюры.
|
|
|