Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Туленко: «Курличуть в небеснім раю журавлі…» - ВІРШ

logo
Володимир Туленко: «Курличуть в небеснім раю журавлі…» - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

«Курличуть в небеснім раю журавлі…»

«Курличуть в небеснім раю журавлі…» 


Курличуть в небеснім раю журавлі,
Від нас до тепла відлітають.
І наша душа в ці тривожнії дні
До бою нас, браття, скликае.

Бо ми не забули, як наші діди
Громили фашистку армаду,
Від нас відвели безнадійність біди,
І стало все трохи до ладу.

Як потім своє будували життя,
Як потім створили країну…
Але може все це піти в небуття,
Бо ворог не спить в цю годину.

Уже захопив він наш сонячний Крим,
Але там не оре й не сіє.
«невже ти забула, що був Третій Рим,
Невже ти забула, Росіє???»

Тож нумо до бою, нам сурми трублять,
Свободу підем  боронити,
І знов матері і жінки вже не сплять,
І плачуть маленькії діти.

Брати і батьки на Донбасі в бою
За віру, на нашу країну.
На весь світ кричу: «Україну люблю!!!
Велику! Соборну! Єдину!!!»
 

ID:  520111
Рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата надходження: 28.08.2014 17:47:14
© дата внесення змiн: 28.08.2014 17:47:14
автор: Володимир Туленко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (313)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Спасибо за вашу оценку. Поскольку вы не уточнили, что именно вам не понравилось в переводе Сосюры (предположительно): настроение, стиль, некоторое несоответствие с оригиналом, то мне трудно что-либо прокомментировать.

Просто сообщу, что я перевел достаточно много из Сосюры, Рыльского, Леси Украинки. Если вам интересно, то просматривайте. А Понравившийся вам стих был написан вчера за 10 минут около полудня. Единственное исправление было - "оре", а написал сначала "паше".

Всего вам доброго
 
Владимир Зозуля, 28.08.2014 - 18:23
12 хорошее стихотворение. скажу откровенно это стихотворение понравилось намного больше, чем перевод Сосюры.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: