Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: горлиця: Ой, що за ніч! -за темою С. Єсеніна - ВІРШ

logo
горлиця: Ой, що за ніч! -за темою С. Єсеніна - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 11
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ой, що за ніч! -за темою С. Єсеніна

Какая ночь! Я не могу...   Сергій  Єсенін


Ой, що за ніч! Не можу я
Заснути в місячному сяйві.
Напевно молодість моя
Тремтить! Всі спроби зайві!

Товаришко, минулих літ,
Не називай цю гру любов’ю,
Нехай той місячний розквіт,
Подасть розраду безголов’ю!

У пам’яті ще образ твій,
Ти чарувать мене уміла.
Чую слова- ти вже не мій!
Хіба ж колись мене любила?

Любити можна тільки раз,
Мабуть тому мені й чужа ти,
Хоч липи ще цвітуть для нас,
Та ноги в нас в горбах зариті! 

Бо знаю я і знаєш ти,
Що погасає місяць в липі,
І їм вже більше не цвісти,
Бо лишень снігом на них сипле!

Ми відлюбили вже давно,
Ти не мене, а я ось  другу,
І нам байдуже. Всеодно
Кого любить. Знесу наругу!

 Ти пригортай, ласку давай,
Лукаві, теплі поцілунки!
Нехай присниться серцю рай-
Справжня любов моєї юнки!
 


ID:  428543
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 31.05.2013 16:16:12
© дата внесення змiн: 31.05.2013 22:14:45
автор: горлиця

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Дід Миколай
Прочитаний усіма відвідувачами (514)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 4.83
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Юрій Цюрик, 02.06.2013 - 08:20
Гарний переклад... give_rose 22 22
 
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Сердечно дякую, Юра! flo12
 
Дід Миколай, 01.06.2013 - 23:35
Гарно нічого не скажеш. flo23 39
 
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Миколо! Від вас- це справжня похвала! Ціню ваші чудові вірші! friends 16 16
 
 
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Привіт! friends 23 23
 
Ірина Кохан, 01.06.2013 - 11:15
Сподобався Ваш переклад,Наталю!!! 12 smile
Майстерно!!!! flo26
 
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Іриночко! give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Lana P., 01.06.2013 - 01:02
Напевно молодість моя
Тремтить! -так і відчувається трепіт 16 42 43 16
Дякую за насолоду перекладу! friends
 
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Ланочко! Ваші відвідини надихають! flo06 flo06 flo06
 
Борода, 31.05.2013 - 23:01
12 give_rose give_rose give_rose
 
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Ігоре! friends friends
 
Любов Ігнатова, 31.05.2013 - 22:58
Ви в свої переклади вкладаєте душу, це відчувається!
 
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Люба! Подобається мені Єсенін, тому і беру його віршовану думку. 23 23 23
 
Юліанка Бойчук, 31.05.2013 - 22:46
Мила горлиця (нажаль не знаю, як до Вас звертатися), доречі мене Юлєй звуть) Денис-ще той в нас критикан, він і мені 4ку поставив biggrin А вірш дуже сподобався! Все так рівненько і гарно передали)))
 
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Юлечко! Моє ім'я- Наталя. От ми вже й познайомились. Дякую, що відвідуєте! Денис ще дуже молодий, вчиться , пробує віршувати. Ну й захотілося трошки похизуватися українською. Бувають і такі. Мене це не вражає. Кожний висловлює свою думку.
Нехай вам завжди щастить! give_rose give_rose give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період: