Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MC_Yorick: Неначе вальс (переклад Подражание вальсу Андрія Фролова) - ВІРШ

logo
MC_Yorick: Неначе вальс (переклад Подражание вальсу Андрія Фролова) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Неначе вальс (переклад Подражание вальсу Андрія Фролова)

Знаєш, а я ніколи тебе не забуду
І нехай кажуть, що розуму як у дитини
Світлом полярної зірки вогонь здобуду
І тЕбе покличу зігрітись в холодну хвилину

Знаєш, я буду завжди тебе пам’ятати
І нехай кажуть, забуде, по вітру піде
Ти будеш колись старий записник гортати 
Мій номер, мов давнього друга у ньому знайдеш

А знаєш що то було? То щире кохання
Коли навіть дотик долоні твоєї цілющий
Я тебе на вальс запрошу, останнє прохання
А потім на рОки, назавжди тебе відпУщу

А знаєш що то було? То наша розлука
Коли без любові, без тебе живу, ти далеко
До болю, до крові знайомого імені звуки
Віщують, що буде мені без тебе не легко

Знаєш, а я ніколи тебе не забуду
І нехай кажуть, розуму як у дитини
В надії живу… ті роки що проходити будуть
Не струть в твому серці мого кохання світлини


оригінал:

Знаешь, а я не забуду тебя никогда…
Пускай говорят, что я глупый и это по-детски.
Светом полярной звезды я добуду огня,
И позову, когда холодно будет, погреться…

Знаешь, а я о тебе буду помнить всегда.
Пускай говорят, что забуду, что ветреным буду.
В надежде живу, что идущие ленно года
Оставят тебя в моей памяти давнишним другом.

А знаешь что это такое? Это любовь…
Когда исцеляет прикосновенье ладони.
За медленный танец на годы разлуки готов,
Коль милая дама себя пригласить мне позволит.

А знаешь что это такое? Это разлука…
Когда без любви, без тебя я живу расстояньем…
До боли… до крови… знакомого имени звуки
Сулят не похоже не прошлое нам расставанье.

А знаешь, я не забуду тебя никогда…
Пусть говорят, что я глупый и это по-детски.
В надежде живу, что идущие мимо года
Оставят хоть воспоминание в дружеском сердце.

ID:  196803
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 20.06.2010 23:28:13
© дата внесення змiн: 20.06.2010 23:28:13
автор: MC_Yorick

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (671)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Halyna, 23.06.2010 - 00:14
За старанняsmile Якщо чесно, одразу не помітила, що вірш не твій. Не ображайся. Ти ж молодець! 12
 
MC_Yorick відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
я не з тих хто швидко ображається wink
 
Olechka, 21.06.2010 - 20:22
люблю вальс... ну і те, що на нього схоже теж
 
MC_Yorick відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
а я не вмію вкальс танцювати apple
 
Halyna, 21.06.2010 - 15:17
Згідна, оригінал, кращийsmile friends
 
MC_Yorick відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
а за що п,ятірка?
 
Corvin, 20.06.2010 - 23:37
Ну, незнаю... Переклад. Без сатири-іронії... В чому сенс? Показати як ви майстерно перекладаєте?...
 
MC_Yorick відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Людина живе в Башкірії і йому подобається українська мова - попросив - я зробив - от і весь сенс... і дякую теплу за оцінку перекладу smile
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
x
Нові твори
Обрати твори за період: