| Сторінки (2/147): | « | 1 2 | » |
Пропащая душа что ищет забытья,
проснулась вдруг среди весенней скуки,
и обвинила вслух поющую меня,
что разбудила бедную и обрекла на муки.
Я завернула в паутинью шаль
и посадила у окна нечаянную гостью.
Мы пили чай и пели до поздна,
сливаясь в многомерном безголосьи.
2000.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=577188
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 26.04.2015
Роман прочитан
от корки до корки.
Отложим книгу,
не в обложке суть,
и даже не втом,
какую интригу
готовит на завтра
нам звёздный путь.
Нет в этом мире незаменимых,
и исключительных тоже нет.
И каждый влюблённый тоже любимый
но не всегда почему-то в ответ.
У древа любви гигантские корни,
ими прошита земля насквозь.
И молимся мы единому Богу
с любимыми встретиться чтоб довелось.
2000.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=577048
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 25.04.2015
В тумане башня не видна,
в кармане денег больше нет,
а сколько выпито вина!
а сколько прожито здесь лет!
Не будем сегодня считать расходы,
не будем также читать мораль.
Соседи злятся на непогоду,
а мне, как Эдит, ничего не жаль.
Не жаль разбитых французских бокалов,
не жаль пролитых славянских слёз,
не жаль, что скоро с тобой расстанусь,
не жаль, что встретиться довелось.
Грустит прозябший Французский остров*,
пргрязший в тумане в воскресный день.
Он слишком умён, чтоб понять, как просто
тебя разлюбила я насовсем.
________________________
Французский остров - дословный перевод названия Île-de-France - Région Parisienne, Париж и окрестности.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=575500
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 19.04.2015
Я ничего не расскажу,
возможно, даже напоследок,
ведь снам соседей и соседок
я с давних пор пренадлежу.
Какую искреннюю ночь
век серебра для нас готовит...
у нас есть с Вами тайный повод
купить билет на эту ночь.
Чем искупить нам не любовь,
чем искупить года не встречи?
не наступает даже вечер,
так что же говорить про ночь?
Я подойду к Вам незаметно
на плечи руки положу,
и Вы не скажете ни слова,
я ничего не расскажу.
_________________
написано в часи навчання в школі.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=575379
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 18.04.2015
Чашечку кави гарячої,
міцної як справжня любов,
за яку тобі була вдячною,
цього ранку я вип'ю знов.
Це не загадка і не метафора,
і ти кави моєї не пив.
Ти щось інше пив, а автора
справжньої кави любив.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=575294
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 18.04.2015
Все пройшло, моя любове, все минулося,
на руїнах фортеці твоєї росте бур'ян,
і загарбники взяли в полон нікчемне опудало,
і загинули славно в бою ти і я.
Ми не мали з тобою ні срібла ні золота,
ані війська бійців, ні гармат, ні рушниць,
і туманом піднялася наша молодість
тихим ранком осіннім між двох столиць*.
Неділя коси заплітає. Ми й незчулися
як піднялась весна з відлиги й небуття.
Все пройшло, моя любове, все минулося,
прокидайся, ось - нове життя.
_____________________
маються на увазі Європейські столиці.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=573926
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 12.04.2015
Любов, пречиста тортура
для серця людського навік:
стріли святі Амура,
бо Ангел від них не вберіг.
О, Ангеле мій, Охоронцю,
чекай за моїм плечем.
Я хочу під літнім Сонцем
тортури земної ще.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=573734
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 11.04.2015
Високий біль піднявся стежкою у гори,
а я спустилась східцями до моря.
Чекай на мене, високий біль,
і видивляйся з усіх довкіль.
Я до любові ще допливу,
у день спекотний, в ніч дощову.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=573653
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 11.04.2015
О пів на сьому засвітились ліхтарі.
Згасає ще одна весняна днина.
Ось сходять зорі, десь моя, одна-єдина,
ти надобраніч побажай моїй зорі.
Ми попрощалися з тобою рано,
ми не зустрінемося більше на Землі,
звичайні зорі ми, далекі і малі,
і наше світло і яскравість бездоганні.
Безмежні відстані астрономічних літ,
які ніхто ніколи не здолає,
тепер між нами. А ти пам'ятаєш
весняний вечір і вишневий цвіт?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=572231
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 05.04.2015
Переклад з французької Мішель Уельбек
Як кукурудзяне бадилля, з корінням вирване з землі,
Стара, зовсім нікчемна мушля, забута морем на мілі,
На узбіччі життєвих шляхів,
Я горнуся до тебе, хто насмілився мене покохати.
Підем зі мною, рушаймо, мені треба відшукати
Нічних слідів.
_______________
Michel Houellebecq
Comme un plant de maïs deplanté de sa terre,
Une vieille coquille oubliée par la mer,
À côté de la vie
Je me tourne vers toi qui as osé m'aimer
Viens avec moi, partons, je voudrais retrouver
Les traces de la nuit.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=571996
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 04.04.2015
Бог нас об'єднує, Бог нас розлучає.
Я не знаю, що буде завтра,
але сьогодні, з волі Божої, це - любов.
Тому, не будемо ховатися за спинами вуличних ліхтарів,
не будемо дратувати майдани та брами,
а краще сховаємось там, де нас ніхто не знайде,
принаймні до завтра.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=571973
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 04.04.2015
В горле ещё сохранилось тепло от зелёного чая.
Дождь всё хлещет за моим окном и ветер крепчает.
Мне не в чем уличить суматошных соседей и они обо мне ничего не знают,
к тому же завтра будет пятница и ещё одна неделя растает,
а в субботу строители не работают, я полагаю,
поэтому я соберусь с силами и отвечу на вопрос (который Вы ещё не задали).
Бутылки ёмкостью 75 мл мне как раз на 6 дней хватает:
я люблю выпить перед ужином, это меня согревает,
поэтому я выбираю вино достойное моего тихого вечера.
я никогда не пью ни пива, ни водки, ни коньяка,
зато люблю шампанское в хорошей компании,
есть кому его купить и откупорить, я думаю, Вы об этом осведомлены,
и у меня для этого есть замечательные хрустальные бокалы.
Я не курю, ни чем и ни кем не злоупотребляю,
поэтому я позволяю себе покупать цветы, если долго никто не дарит,
люблю шоколад, кода сладости не хватает.
Каждый вечер я принимаю ванну перед сном и о море мечтаю,
Я люблю просыпаться рано и бежать по делам,
не люблю, когда некуда бежать,
и тогда не могу даже и любить.
Я не думаю, что Вы мне завидуете, на это у Вас нет никаких оснований.
1997.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=571125
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 01.04.2015
Весілля завжди карикатурне
з нареченою вбраною в пишну сукню,
розфарбованою, як індіанець до останнього бою,
і нареченим, незнаючим, що робити з собою.
І тут з'являється той, хто проголошує починати
і кричить "гірко" і всі починають цілуватись.
Наречений один не втрачає надії,
він виймає з кишені таємну гранату...
що далі, нам вже не варто знати.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=570364
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 29.03.2015
Коли я зібралась віддатися лютому суму і почала розстібати робу самотності,
він злякався і втік.
Залишившись сам на сам із своїм відображенням у дзеркалі,
я згадала пісеньку "je t'aime ma Non"*
Ви бачите?
Вибачите?
naturlich,
саме так, натура лиха, глибоководного походження.
_________________________________
насправді в пісні Сержа Гінзбурга "Manon" "je t'aime Manon" , а я розділила ім'я Манон на "ma Non", що означає "моя Ні".
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=570357
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 29.03.2015
і попливла кирпата осінь
останнім човном по Дніпру...
ці води все колись уносять,
колись і я також помру.
Якого року,
чи нівроку,
з якого болю чи жалю,
не знаю і не хочу знати,
сьогодні я життя люблю!
Люблю мої самотні ночі
і світанковий спів пташиний,
люблю, що так любити хочу,
і в тім ніхто мене не спинить!
2000.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=568296
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 21.03.2015
Опоясан железнодорожьем,
пойман в сетку воздушных путей,
не уйдёшь никуда, ты - заложник
у своих разноликих детей.
А они будут пить твою воду,
лес рубить и сжигать кислород,
пить вино, выбирать свободу
и встречать каждый новый год.
И пока эта жизнь будет длиться,
пусть любовь расцветает весной,
виноградной лозой чтобы виться,
превращаясь затем в вино.
Ведь любовью живёт художник
и любовью живёт поэт,
детский врач, инженер, сапожник
и все те, кого с нами нет.
2000.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=566342
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 13.03.2015
Поверхом нижче жила китаянка Роза (китаянка та киянка). Може тому, а може і ні, на мій балкон в березні завжди прилітав дракон і з'їдав усі мої дерев'яні прищепки. Я думала, а чому саме мої? і чи тільки мої? А він сказав: усі купують пластикові, вони не їстівні!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=566338
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.03.2015
На вулиці твого серця - Різдвяний ярмарок,
зимно, як глибоко восени.
Дні проходять тихо і врівноважено.
Всякий автомобільний рух зупинено: суцільна пішохідна зона.
Незнайомі чемно посміхаються, знайомі вітаються, деякі обіймаються.
А в принципі, ярмарок - це добре: нажухають лише бажаючих.
Не люблю сновигати у натовпі і ярмарки оминаю, та коли засутеніє так хочеться випити гарячого вина.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=565657
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 10.03.2015
В оксамитове море занурилась ніч вереснева,
темні води зустрілися з подихом снів,
загасила вогні темноти королева,
море зрадило Сонцю і пестощам теплих ще днів.
Тільки зорі їх бачили, свідки далекі, мовчазні,
ну а Місяць, той очі заплющив, бо був молодий,
до південного моря падали зорі палкого кохання,
і щасливі згасали в глибинах його назавжди.
2000.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=565196
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 08.03.2015
8 березня 1169 року Київ було захоплено і розорено східними сусідами. Найбільше, як завжди, постраждали жінки. Разом з іншими цінностями нашої землі Ікону Божої матері Ніжності було викрадено з Вишгорода і згодом названо Володимирською, і тепер ще так називають.
В весняних каламутних снах
застигла ще одна поразка,
яка ж вона сумна ця казка,
цей довгий нездоланний шлях.
Любов чіпляється за хмиз, горіть в вогні вона не хоче,
і роз'їдає димом очі
щоб ти поплакав зайвий раз.
Любов до рідної землі, що не дає спокійно спати...
Дай Бог нам ворога здолати
В останній переможний раз!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=565193
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 08.03.2015
Мои глаза оливкового цвета
законсервируй в рассоле слёз.
Мне всё не так, мне всё не этак,
мой голос слабый и мал мой рост.
Мой день окрашен в цвета печали,
мой вечер тихий и ночь темна,
с заветной тайной под тонкой вуалью
я часто брожу под дождём одна.
А тайна в том, что ночью дождливой
в забытый всеми Серебряный час
меня назвал он своей любимой
и позже встречались мы с ним не раз.
Нам тихой тайной час встречи сладок,
и для любви этой дивной мне дан
и кос моих завитой беспорядок,
мой голос нежный и гибкий стан!
1999.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=564659
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 06.03.2015
Мене завжди вабив нескінчений простір з мріями які не мають ні початку ні кінця. Живлячись від кучерявих різнобарвних туманів вічного неспокою, вони дихали свіжими безоднями і надихали мене всіма почуттями земними і не-. Хотілося плисти у човні до берега своїх мрій. Тим і пояснюються багаторазові спроби захопити човен (разом із гребцем), намагання дістатися до цього таємничого берега. Але кожного разу мої гребці поплававши, повертали човен саме туди звідки і починалося плавання, що ж, чемно, таки поводились. Я замислилась, невже життя не має сенсу? Чи то сенс в постійному пошуку того єдиного гребця, що знайде шлях?
Треба поставити вітрила і навчитися управляти таким човном.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=563680
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 02.03.2015
Кіт рудий як дуб осінній
кличе кішку навесні.
Від свободи до любові
довгі роки, темні сни.
Сад тремтить дощем помитий
і загорнутий в туман.
Завтра вранці перші квіти
ти знайдеш в саду сама.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=563659
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 02.03.2015
На споді спогадів про літо
лежить засушена журба,
запилена несамовито,
боротись з нею я слаба.
Хто зміг уже журбою стати,
хто мріє, і хто стане ще?
Я в снах продовжую літати
і вірю в снів летовище.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=562618
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 26.02.2015
Не відмовляй собі ні в чому,
пий насолоду з вуст моїх,
не думай, що буде потому,
чи сміх, чи гріх, чи вище всіх...
Тримай мене в своїх обіймах
так міцно, і не відпускай,
і мою вірність чародійну
пий, але всю не випивай.
Полюй на мене як на звіра,
і серця порцелян розбий.
Якщо в любов так сильно вірю,
повстань з моїх дівочих мрій!
Візьми мене туди, де зорі,
а Місяць заховай в туман,
закинь мене в бурхливе море,
і в дуже тихий океан.
І не питай себе ніколи,
чи щось я маю на меті,
як ліхтарі поснуть навколо,
світи мені, завжди світи.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=562389
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 25.02.2015
Я не знаю чи я люблю
Чи зима мій розкрила гріх
Я під ковдрою неба сплю
Від любовей сховавшись своїх
Щоб сказати собі люблю без печалі і без жалю
______________________________
Guillaume Apollinaire
Je ne sias plus ni si je l'aime
Ni si l'hiver sait mon péché
Le ciel est mon manteau de laine
Et mes amours s'étant cachés
Perissent d'amour en moi-même
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=561684
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 22.02.2015
ЗИМА прийшла моя душа в смерканні
Годинник серця відбиває тихий час
І все навколо віддалось скресанню
Зима й любов покрила кригою і нас
І тільки біль витримує змагання
Але продовжує у грудях серце битись
Журба і туга йому не страшні
Я знаю ти чекаєш тільки миті
Коли тебе я покохаю не у сні
Коли зустрінемось ми в цьому світі
Так я простий солдат у мрії
Згадай про мене але розум загуби
Ти бачиш сни втрачають дію
І в горизонт уходять назавжди
Як тільки очі розмикають вії
О, я тебе кохаю до нестями
І в кожному світанку тільки ти
Любов моя для мене світить днями
А ввечері так хоче темноти
____________________________________
Guillaume Apollinaire
l'HIVER revient mon âme est triste
Mon coeur ne sait rien exprimer
Peut-être bien que rien n'existe
Hiver de tout hiver d'aimer
Où la peine seule résiste
Et pourquoi donc mon coeur bat-il
Par la tristesse qu'il endure
Toi qui m'attends ô coeur gentil
Ne sais-tu pas que je m'azure
Pour te rejoindre plus subtil
Je suis le bleu soldat d'un rêve
Pense à moi mais perds la raison
Vois-tu le songe qui s'achève
Se confond avec l'horison
Chaque fois que ton oeil se lève
O toi que j'aime éperdument
A qui je pense dès l'aurore
Et tout le jour je vais t'aimant
Et quand vient le soir je t'adore
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=561677
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 22.02.2015
Love dream 1
Хтось хоче стати відомим любою ціною,
я ж хочу просто зустрітись з тобою.
Чим буде ця зустріч: новою війною,
чи любов'ю також новою?
Я тільки хочу тебе зустріти,
щоб пташкою з пташкою погомоніти,
щоб на колінах у тебе сидіти,
щоб, можливо, тебе полюбити.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=561392
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 21.02.2015
Ти тут був,
ти лежав і дивився на стелю,
не просто дивився, ти залишив там свої нотатки:
роздуми, які допікали тебе, ідеї сміливі та ганебні задуми.
Читаю потаємні мрії, читаю журбу,
читаю також про що ти думав, коли займався сексом,
читаю, не знаючи, з ким.
Читаю всі твої ходи влучні і незграбні, які привели тебе у безвихідь.
Читаю і шукаю для тебе вихід.
Не тому, що я така самовпевнена і амбітна аматорка з твоїх еротичних мрій,
а тому, що хочу іти з тобою лабіринтом любові і закохуватись у тебе все більше і більше,
навмання, навпомацки; байдуже, які нотатки ти після мене залишиш.
Ніхто крім мене все одно не зможе нічого прочитати.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=561379
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 21.02.2015
Весна іде, насіння лузає,
лушпиння під ноги собі кидає.
І там, де ноги її ступають,
білі проліски розквітають.
Люди кажуть: вульгарна особа,
сміється і дивиться лише з-під лоба;
і самі того не помічають,
як швидко слідами її рушають.
................................................
Весна цілувалась всю ніч з подорожнім,
молодим, невідомим, неплатоспроможним.
У нього наплічник, він Вітром назветься,
він їде на схід, і він повернеться.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=561043
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 20.02.2015
Я була на вечірці із совістю,
з нею ми частувались вином,
напилися ми до невагомості
і нарешті злилися в одно.
Ми співали до втрати голосу,
танювали до втрати сил,
і свідомості,
в невагомості
після себе ми залишили пил.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=560571
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 18.02.2015
Моя любов, з тобою разом
полиньмо в невагомість снів,
до наших мрій, до наших казок,
ночей і днів.
І я надіну моє намисто з коштовних мрій,
прикрашу коси вінком із квітів моїх надій,
мій слід умиють сріблясті роси або дощі,
і я залишу на згадку друзям мої вірші.
Чи візьмуть друзі мої дарунки, чи може й ні,
маленька квітка, любов розквітне знов навесні.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=560567
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 18.02.2015
Вітер віє на знамена ночі.
Наші зустрічі як ті осінні дні,
все коротші. Довших я й не хочу,
цілий день я все чекаю снів.
Вітер віє у вітрила ночі,
нас несе до океану снів,
там русалки тебе залоскочуть,
знаю, любий, ти цього хотів.
Ті хто казки пише і читає,
заздрощі вгамуйте ви свої!
Я кінця історії не знаю,
довіряю океанові.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=559999
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 15.02.2015
а за гратами - ще одні грати,
і грати душі, що не спроможна літати,
і, несподівано виявлені, ще якісь вади,
і тихі люди в білих халатах,
а, може, ангели колискової будуть співати...
то з ким насправді ти хочеш спати?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=559750
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 14.02.2015
В сутінках день, здавалось,
ховався до лона снів.
Ми з тобою не зустрічались,
ти іще не наснився мені.
Бувають жагучими мрії,
бувають нестерпними сни,
і я ще не розумію,
навіщо зустрінемось ми.
Я - твоя сутінкова мрія,
а ти - мій сутінковий сон,
я і мати твоя і повія,
я за тебе піду в вогонь.
Є кохання в чеканні любові,
бо є мрія в чеканні сну.
Тихі барви двокольорові
попереждають весну.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=559362
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.02.2015
Я хочу так щоб ти згадала
Ті світлі, теплі, хороші дні,
Коли ти до мене посміхалась,
Коли разом ми співали пісні.
Осіннє листя зліталось до купи,
Бачиш люба, я не забув...
Осіннє листя зліталось до купи,
Злітались і спогади і жалі.
І Північний вітер їх уносив
До холодних ночей забуття
Бачиш люба, я не забув
Пісню, що ти співала мені
Вона про нас
Ця дивна пісня
Ти мене любиш
Я тебе люблю
І ми живемо
З тобою разом
І ти мене любиш
І я тебе люблю.
Але життя розлучає коханих
І тихо і мирно і назавжди
І хвилі морські на пляжі піщанім
Змивають швидко наші сліди.
Нехай листя уносить вітер
Нехай море змиває сліди
Тільки я тебе все ж пам'ятаю
Тільки тебе люблю завжди.
Так з любові життя починалось
В незабутні сонячні дні
Коли ти до мене посміхалась,
Коли разом ми співали пісні
Ти моя найніжніша мрія...
Ти приходиш в чарівному сні
І моя оживає надія
І ти знову співаєш мені!
___________________________
Jaques Prevert
Les feuilles mortes
Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle...
Tu vois je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent do nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
c'est une chanson qui nous resemble
Toi tu m'aimais
Et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais
Et que j'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis...
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant tu étais si jolie
Comment veux-tu que je t'oublie
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie...
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours toujours je l'entendrai
(Текст з Google Play Music)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557529
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 05.02.2015
Дуже мила особа з привітним ротиком,
Що сидить у вагоні метро навпроти,
Не треба мене так ігнорувати:
Любові ж не буває забагато.
Переклад з французької
Michel Houellebecq
Créature aux levres accueiantes
Assise en face, dans le métro,
Ne sois pas si indifférente:
L'amour, on n'en a jamais trop.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=556961
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 03.02.2015
Я зірвав цей вересковий цвіт
Померла осінь лишень пригадай
Для нас закінчився земний рахунок літ
Час пахне ніби вересковий цвіт
На тебе я чекаю пам'ятай
Guillaume Apollinaire
L'ADIEU
J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souvies-toi que je t'attends
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=556732
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 02.02.2015
Чарівний джаз і голос африканки...
прозора ніжність знов пройме до сліз.
Я пригорнусь до тебе на світанку,
моя самотність, мій зимовий* ліс.
Не доберу, про що вона співає,
мелодію забуду основну,
але ж вона таки когось кохає!
Спасибі їй за добру новину.
_________________
*якщо поблизу нема ні лісу ні зими, можна замінити на казковий.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=555604
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 29.01.2015
На межі незнання і подиву,
на холодній твердій межі
звуками і картинами новими
стали дзвони і вітражі.
На межі незнання і подиву,
на вогкій солоній межі
море хлюпало вічною вродою,
а ти плавати ще не вмів.
Все проходить і знов починається:
біля моря хлопчик сидить...
Море й небо десь зустрічаються,
де зливаються вічність і мить.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=555076
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 27.01.2015
(вона)
Дощ пролився на мої сни,
замочив мої босі мрії.
Знаю, знаю, що до зими
долюбити тебе не зумію.
Навіжена моя печаль
рано-вранці прийшла зі сходу,
білий світ загорнула в туман
і на серце поклала льоду.
(він)
Іній випав у ніч липневу
і дерева сріблом покрив.
Я піду назавжди від тебе,
наче тебе і не любив.
Білі-білі твої сніги
і солодкії твої мрії.
Я - той птах, що помер від нудьги,
я забути тебе не зумію.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=554799
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 26.01.2015
Стартує осінь. Холодним сніданком
розпочинає похмурий день,
і стигне кава у філіжанках,
і вже не чути пташиних пісень.
Ось вже птахи полетять у вирій,
складаю руки на знак жалю,
я ще живу, тому що я вірю,
що в цьому світі когось полюблю.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=554792
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 26.01.2015
ганебно впадаючи у відчай,
незграбно крокуючи оптимізмом,
іронізуючи з перехнябленою посмішкою,
тікаючи в кущі ліричними відступами,
елегантно оминаючи дощові міста з їх велетнями, що не вміють радіти,
я притуляюсь вухом до твоїх грудей,
і я слухаю як б'ється твоє серце.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=553428
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 21.01.2015
В хімічній формулі сльози,
в фізичній формулі любові,
від виноградної лози
і до спасительської крові,
прощати, Бог нас вчить прощати,
прощати і любити знов,
і бути в щедрості завзятим,
і пить вино як божу кров,
щоб не напитись, а причаститись,
зберігши спрагу до життя,
росою прощення умитись,
пізнавши сльози каяття.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=553422
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 21.01.2015
В такі холодні осінні дні,
коли за вікнами дощ не вщухає,
скажи по секрету будь ласка мені,
чи хтось тебе насправді кохає?
Чи хтось до тебе прийде у дощ,
чи сяде тихо з тобою поряд,
і ви подумаєте удвох:
любов - це море, безкрайнє море.
Коли приходять осінні дні,
(вони неодмінно колись приходять)
так сумно на серці стає мені,
та хто шукає, любов знаходить!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=553105
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 20.01.2015
Любов загорнута в пелюстки радості,
в солодке марево крилатих снів.
Вона - і ліки, що врятують від старості,
вона ж - отрута, що їв би й пив.
В її долонях - ключі від вічності,
у неї в скронях - дірки від куль.
Вона - фортеця*, що в прах розсиплеться,
якщо ти вірити в неї забув.
______________
*"l'amour est une forteresse" Michel Fugain.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=551734
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 15.01.2015
Жовтіє жовтень жовтолистий,
йому залишився лиш день
і ніч.
Знімаю вже намисто.
Ну де ж ти, де?
мене поклич!
Багато псевдо, ціль одна:
знайти любов на цьому світі,
дрібне шахрайство, щоб заволодіти
чужим і дуже дорогим життям.
Нечемно, зле, навперейми,
отак живцем і захопити,
щоб пестити, жаліть, любити,
хоча б на протязі зими.
Не обривай мої слова!
Дослухай сонячну сонату,
не може бути забагато
любові, як прийде зима.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=550878
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 12.01.2015