|
Сонет 21
Я не из тех чью Музу вдохновляет
на воспевания фальшивой красоты,
которые природу привлекают,
чтоб приукрасить милые черты.
Прошу позволить любящему сердцу
сказать открыто о своей любви,
что не уступит красотой рассвету,
целующего сонные цветы.
Пусть бают те, кто падок на слова,
но я не склонен чувством торговать.
Сонет 22
Меня зерцалу не ошеломить,
что стар я стал, докель ты молод,
но коль узрю и у тебя седую нить,
надеюсь смерть возьмёт меня за ворот.
Ведь вся краса, какой ты облачён,
не что иное, как мои наряды сердца,
живущие в твоей груди, как и в моей твоё,
снующее меж рёбер в амплитуде терций.
Поэтому, мой друг, не ожидай
заполучить обратно свои чувства,
коль жизнь моя увидит край,
то наши жизни вместе разобьются.
Не для того ты щедро раздавал,
чтоб беззаботно я их возвращал.
Сонет 23
Как лицедей никчемный на подмостках,
забывший от волненья роль,
так я, робеющий пред дерзостью потомков,
не знаю как воспеть любовь,
что, видится, во мне ослабевает,
подавленная бременем своим...
Так пусть же эти книги заменяют
признания мои тебе в любви.
Учись глазами слушать, и пойми,
что эти строки часть ума любви.
Сонет 24
Мои глаза, художнику под стать,
запечатлели на скрижали сердца
лик красоты твоей, а телу обрамлять,
как рамкой, суждено Умельцем.
Глазам художника умелого дано
увидеть образ истинный, покоящийся в сердце,
окно которого застеклено
озёрами глазниц единоверца.
Мои глаза рисуют облик твой,
твои же для меня - оконца сердца,
через которые луч солнца золотой
тебя алкает зреть, дабы согреться.
Искусству глаз быть мудрым не дано -
рисуют то, что видано давно.
Сонет 25
Пусть торжествуют, кто добился славы,
но я, безвестный, вижу радость в том
к чему душа лежит, и что желаю
иметь добытого своим трудом.
Любимицы судьбы во власти славы,
в которой скрыт гордыни тяжкий груз,
её теряют, падая в опалу
за малую оплошность и конфуз.
Но я - счастливец, любящий, любимый.
Лишить меня сего не хватит силы.
Сонет 26
Пишу тебе, родник моей любви,
к которому навеки приковали
достоинства прекрасные твои,
чтоб ты узнал исток моей печали.
Надеюсь, что твоя любовь
узрит меня, достойного вниманья
твоих зерцал, чтоб заиграла кровь
в истоке чувств от нежного терзанья.
Тогда я вправе буду петь хвалу
до нашего свиданья наяву.
2023
ID:
998914
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 19.11.2023 06:13:03
© дата внесення змiн: 19.11.2023 06:13:03
автор: Санчо
Вкажіть причину вашої скарги
|
