Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Зоя Бідило: Тао Юаньмін ПОВЕРТАЮСЯ ЖИТИ В СЕЛО - ВІРШ


Зоя Бідило: Тао Юаньмін ПОВЕРТАЮСЯ ЖИТИ В СЕЛО - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 15

Пошук


Перевірка розміру




Тао Юаньмін ПОВЕРТАЮСЯ ЖИТИ В СЕЛО

За перекладом з китайської Артура Вейлі Відчувати як всі не вдавалось мені молодому. Там, де пагорби й гори, знаходив розраду. Необачно потрапив я в пастку відому, А отямився - вже тридцять років позаду. Птаха з клітки покличуть дерева на волю, Мріє риба в басейні про простір річної води. Край Південного Муру трудитися б в полі, Жити просто, вернути свій сад і наділ. Щоб під самий поріг підбиралися персики й сливи, Щоб у домі було вісім-дев’ять маленьких кімнат. Сосни й верби давали щоб тінь, спочивати під ними, Тільки це. Я для щастя не прагну високих посад. За туманом, за обрієм дальнє село своє бачу. Хмарки диму пливуть завитками у небо і тонуть. Десь на звивистій вуличці чується гавкіт собачий. На верхівці шовковиці пересварились ворони. В домі двері закриті, скрізь затишно й чисто. Тільки тиша і простір безлюдного дому. Був я довго в неволі, в неволі у клітці, Зараз вирватись можу нарешті з полону. by Tao Yuanming, translated by Arthur Waley RETURNING TO LIVE IN THE COUNTRY Young, I was always free of common feeling. It was in my nature to love the hills and mountains. Mindlessly I was caught in the dust-filled trap. Waking up, thirty years had gone. The caged bird wants the old trees and air. Fish in their pool miss the ancient stream. I plough the earth at the edge of South Moor. Keeping life simple, return to my plot and garden. My place is hardly more than a few fields. My house has eight or nine small rooms. Elm-trees and Willows shade the back. Plum-trees and Peach-trees reach the door. Misted, misted the distant village. Drifting, the soft swirls of smoke. Somewhere a dog barks deep in the winding lanes. A cockerel crows from the top of the mulberry tree. No heat and dust behind my closed doors. My bare rooms are filled with space and silence. Too long a prisoner, captive in a cage, Now I can get back again to Nature

ID: 948854
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 27.05.2022 00:21:22
© дата внесення змiн: 27.05.2022 00:52:36
автор: Зоя Бідило

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (46)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 1.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Яніта Владович, 27.05.2022 - 17:52
А я вже подумала, що ви й китайську знаєте?!

Гарно вийшло.
 
Анно Доміні, 27.05.2022 - 03:20
Тао Юанмін - гарний поет. І переклад українською теж хороший 12
23
П.С. От лихо! То я одиницю поставила... cry хотіла поставити 5, випадково не туди натиснула... простіть великодушно! give_rose
 
Зоя Бідило відповів на коментар Анно Доміні, 27.05.2022 - 13:48
16 Не зважайте, хіба якась оцінка здатна зупинити чи простимулювати кипіння в людській душі. Це особливо стосується потреби робити зі слів музику, якої б химерної форми не набував цей процес.
У мене теж іноді 5 змітається одиницею,але я постійно насторожі. Воюю зі своїм ноутом. Так не вистачає слухняного й рідного стаціонарного компа.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Просто
Nikolska Mary: - як на долоні
Синонім до слова:  Алкоголь
Nikolska Mary: - аперитів
Синонім до слова:  Алкоголь
Мирося Іванюк: - Квиток на Пандору
Синонім до слова:  Алкоголь
РКЮ: - Амброзія
Синонім до слова:  Просто
Олекса Удайко: - .як два пальі об...
Синонім до слова:  Алкоголь
Zorg: - Глоток забвения.
Синонім до слова:  Набережна
Г. Орел: - Побережна
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Нові твори