Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Зоя Бідило: Густаво Адольфо Беккер І ЗНОВУ ТЕМНІ ЛАСТІВКИ ВЕРНУТЬСЯ - ВІРШ

Зоя Бідило: Густаво Адольфо Беккер І ЗНОВУ ТЕМНІ ЛАСТІВКИ ВЕРНУТЬСЯ - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 10

Пошук


Перевірка розміру

Густаво Адольфо Беккер І ЗНОВУ ТЕМНІ ЛАСТІВКИ ВЕРНУТЬСЯ

Рима LIII І знову темні ластівки вернуться, повісять гнізда на твоїм балконі, і знову їхні кришталеві крила дзвоном озвуться. Та ті, що у польоті завмирали від мого щастя і твоєї вроди, що наші імена запам'ятали... ті... не вернуться! Вернеться знову жимолость руниста плестися по стіні твойого саду, та вечорами квіти ще гарніші не розів'ються. Але ті давні роси променисті, що дивували нас тремтінням крапель і наче сльози дня стікали з листя.... ті... не вернуться! До тебе знов кохання повернеться, у вухах зазвучать слова гарячі; і твоє глибоко заснуле серце може розбудять. А я німий, натхненний, на колінах, молився я на тебе, як на Бога, як я кохав... ніхто так безнадійно вже не полюбить. GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER RIMA LIII. VOLVERÁN LAS OSCURAS GOLONDRINAS Volverán las oscuras golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar, y otra vez con el ala a sus cristales jugando llamarán. Pero aquellas que el vuelo refrenaban tu hermosura y mi dicha a contemplar, aquellas que aprendieron nuestros nombres… ésas… ¡no volverán! Volverán las tupidas madreselvas de tu jardín las tapias a escalar, y otra vez a la tarde aún más hermosas sus flores se abrirán. Pero aquellas cuajadas de rocío cuyas gotas mirábamos temblar y caer como lágrimas del día… ésas… ¡no volverán! Volverán del amor en tus oídos las palabras ardientes a sonar; tu corazón de su profundo sueño tal vez despertará. Pero mudo y absorto y de rodillas, como se adora a Dios ante su altar, como yo te he querido…, desengáñate, nadie así te amará.

ID: 948312
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 21.05.2022 00:16:03
© дата внесення змiн: 21.05.2022 00:16:03
автор: Зоя Бідило

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (49)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Яніта Владович, 21.05.2022 - 10:16
О, цей автор мені сподобався!

Дозвольте пораду: можливо ластівки не Повісять гнізда, а Збудують (або щось синонімів не до цього значення)?
 
Зоя Бідило відповів на коментар Яніта Владович, 21.05.2022 - 10:51
Дуже б хотілося написати збудують. Ох! Знову ці невагомі ластівки! Насправді ластівки ліплять гнізда з грязі.Але Colgar (ісп.) – висіти,вішати,підвішувати, увішувати, вивішувати, звисати і т.п. Дослівно другий рядок en tu balcón sus nidos a colgar перекладається так: на твоєму балконі розвішувати свої гнізда. В моєму перекладі намір замінений на закінчену дію на догоду збереженню розміру рядка. Але суть дії збережена.
 
Яніта Владович відповів на коментар Зоя Бідило, 22.05.2022 - 16:36
Так, ластівки smile
Бачила сьогодні одну. Але чкурнула так швидко, що тільки своїм роздвоєним хвостиком мені махнула.

Просто я візуал. Читаю, а перед очима малюється картинка. Ластівки вішають гнізда наче білизну. smile
Але що ж поробиш, якщо в оригіналі так написано?
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Алкоголь
Мирося Іванюк: - Квиток на Пандору
Синонім до слова:  Алкоголь
РКЮ: - Амброзія
Синонім до слова:  Просто
Олекса Удайко: - .як два пальі об...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
dashavsky: - Довбак. Бо усі довбають, то зроби, то треба і так далі... :D :o ;)
Синонім до слова:  Алкоголь
Zorg: - Глоток забвения.
Синонім до слова:  Набережна
Г. Орел: - Побережна
Синонім до слова:  Алкоголь
Монгол: - у меня сегодня день рождения :friends: а вот завтра БУДЕТ день рождения моего Папы :hi: ...а потом будут ВЫХОДА...и боль, и весь н@ум АЛКОГОЛЬ))))
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - Дитина Бачить як безВольний Тато сімю - на Пляшку Замінив , Не Друг , не Побратим для Сина , не Лицар і нажаль - Донці ... "бабаєм" став, отим страшним бабаєм.... як Мама пє отруту і стає Ніким .... (бо міфи Влади -
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
oreol: - в когось персики, а в когось груші, В когось апельсинки, а в когось в руках Хтось хоче бачить, Хтось приласкатись Комусь молочка Це і сосуди, це і принада це і спокуса, це і нектар Для когось це яд, для когось це ліки Два холми обійми Жінку по
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Біженці
Оксана Савчук: - Отямтеся, які синоніми добираєте, сьогодні українців величають цим словом, "шановні" пошукачі схожих слів! Нужденники, хто то пише!
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Рушник
inki: - масштабированная простыня после чтения Пушкина
Синонім до слова:  Переоцінювати
СОЛНЕЧНАЯ: - Переиначить. Изменяющий для себя мир. :16:
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
СОЛНЕЧНАЯ: - Затаенность. Предвкушение. Наслажденное волнение.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Гість, гості
Пантелій Любченко: - Привід помити шию. (А раптом гості не прийдуть? Буду жодити як дурак - з помитою шиєю)
Синонім до слова:  Біженці
Пантелій Любченко: - Відірвані від коріння. Позбавлені дому. Втікачі від долі.
Синонім до слова:  Гість, гості
inki: - Двери в твой дом и окно в чужой мир
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Zorg: - Вчера, подъезжая к заправке Лукойла, Я встретил у знака плутовку. Восьмого размера обвисшее дойло, Но, правда, на талии тонкой. :D :D :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Майстер Слова: - Про груди жіночі, дівочі - строчим, Сьогодні та завтра говорити хочем, Будемо думати ми про дівок, Про їхні груди, грудний пророк, Давайте з нами на віршевий урок, Чи ти сховався вже в куток? Пограймо з нами в слова разок! Груди, жіночі, може ти
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
СОЛНЕЧНАЯ: - Две благословенные размерные капли ;)
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Нові твори
Lana P. -Болить230;
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович -СІХ! СН БОГУ! ПРИСВЯТА! ПЕРЕХОДІТЬ НА БОЖУ УКРАЇНСЬКУ МОВУ, ДІТИ! СТО ДВАДЦЯТЬ П’ЯТИЙ ДЕНЬ – ВІЙНА...
А.Дальний -СЕГОДНЯ
IMG_1676.jpg Сумирний -Письмо любимой
ПУТІН_7.jpg Олекса Удайко -ЗАШМОРГ РАШИЗМУ
Ivan-Ko -Δ`1;οψα
Сашко Негрич -Демон
IMG_20220628_135252_703.jpg Наталі Рибальська -Десь біля моря…
Мандрівник -ЛЕОНІД ТАЛАЛАЙ
Яніта Владович -Где найти слова?
20220628_125604.jpg Наталі Рибальська -Ірпінь…; Червнева спека…
Валентина Ярошенко -Мамин приклад / з гумором /
Веселенька Дачниця -Безцінний скарб
Vita V-D -Привіт, мій Боже, знаю, що ти чуєш
Крилата (Любов Пікас) -Я ВІРЮ
вогонь.jpg Білоозерянська Чайка -АНГЕЛИ
Свиданий дым....jpg Любов Вишневецька -Свиданий дым…
А.Дальний -ИМЕЮ СЛОВО
афины 007.jpg Nikolska Mary -Крила вітру
Lesya Lesya -Полет
Сара Ґоллард -Сині гори
Вікторія Іванютіна -Внуку в день рождения
ранок.jpg Вікторія Іванютіна -Доброго ранку
вільна.jpg Світлая (Світлана Пирогова) -Посійте
big.jpg babyarmy85 -Затихне
Надія Башинська -ДО ШКОЛИ!
FB_IMG_1656317132439.jpg DeViAl -І слів нема
мудрая-притча-все-в-твоих-руках-жизнь-со-смыслом-1170x747.jpg Макс Дрозд -В твоїх руках
Єва -Хочу (тебе)
images - 2022-06-28T090243.806.jpeg Star boy -Геноцид
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський -Люблять солодко поспати
СТАЗ.jpg Ярост Зандр -СТАЗ
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський -Нехай війни обминають
Ярост Зандр -Мазки
T.I. -Тепер нема ні болю, ні жалю.
Зоя Енеївна -Ворожа вина
Микола Соболь -Послідовникам секти УПЦ
Катерина Собова -Закоханий чоловiк
Андрей Кривцун -НЕПРАВИЛЬНОЕ ЛЕТО
Мандрівник -ЗА ДОБРИХ ЧАСІВ
П.БЕРЕЗЕНЬ -Вірую!
Наталі Косенко - Пурик -Дивний світ
Олександр Холденко -Сеть
Олег Князь -Політика
Микола Соболь -Чекаю на звістку
Cibergynecology -Горе прийшло до моєї країни
Cibergynecology -Про Уй та Прутень
Bitva_na_sinix_vodax.jpg Артур Сіренко -Аналіз «Слова Мстислава Ізяславича» - маловідомого рукопису XIV століття..
FB_IMG_1656312761185.jpg Чайківчанка -Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ЖИТТЯ!
Аквілина -Щаслива жінка
Аквілина -Я хочу Вам співати про любов
mergeight -І буде час і прийде помста
Зоя Бідило -Тао Юаньмін ЗВИНУВАЧУЮ СИНІВ (ВИБАЧЕННЯ МОЄМУ ПИЯЦТВУ)..
Зоя Бідило -Тао Юаньмін ПОКЛИКАВ ВРАНЦІ ХТОСЬ МЕНЕ НЕЖДАННО
SlicingIn-Hal.jpg Star boy -Визволення з полону Star Boy



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею