Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: МАДМУАЗЕЛЬ (Ти - обіцяв) - ВІРШ
logo
Irкina: МАДМУАЗЕЛЬ (Ти - обіцяв) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 9
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

МАДМУАЗЕЛЬ (Ти - обіцяв)

Irкina :: МАДМУАЗЕЛЬ (Ти - обіцяв) 
Вільний переклад з французької  IN-GRID "Tu Es Foutu" 


Ти  - обіцяв  
 
Вірила - я    ......... 


Ти обіцяв мені сонце зимою,
Веселку - в мороз  ..
Наобіцяв ти піску золотого -
Та це - не всерйоз..


Пообіцяв мені  землю і небо,
Життя  і любов..
Казав - я в серці,в усмішці у тебе ..
Ти – просто "молов" - 


Море брехні

Казав мені


Ти обіцяв  із крилатими кіньми
Небесний політ
Приніс мені сухарі із ваніллю - 
Сам викинув їх.

        
Мав бути Моцарт..Та тільки шалено
Дзвенять тарілки..
Казав мені – що твоя королева,
Та трон -  завузький


Брехун ти мій,
Іди-но ти
Під три чорти..ти - ти - ти - ти - ти - ти - ти....


Якось так..      Скаже всяк - 
              Мадмуазель, ти -  сама, Більше шансів - нема..


Ти це казав,
Ти - обіцяв -
Знов набрехав   ти -ти -ти -ти - ти - ти....

Брехун ти мій,
Іди -но ти
Під три чорти..
Ти - ти - ти - ти - ти - ти - ти...







Tu m'as promis Et je t'ai cru//Tu m'as promis le soleil en hiver et un arc-en-ciel Tu m'as promis le sable doré, j'ai reçu une carte postale//Tu m'as promis le ciel, et la terre, et une vie d'amour Tu m'as promis ton cœur, ton sourire mais j'ai eu des grimaces//Tu m'as promis Et je t'ai cru//Tu m'as promis le cheval ailé que j'ai jamais vu Tu m'as promis le fil d'Ariane mais tu l'as coupé //Tu m'as promis les notes de Mozart pas des plats cassés Tu m'as promis d'être ta reine, j'ai eu pour sceptre un balai//Tu m'as promis Et je t'ai cru//Tu es foutu Tu-tu-tu...Tu es foutu Tu-tu-tu ...//Je ne sais pas ce qui se passe Mais je sais pourquoi on m'appelle mademoiselle pas de chance //Tu m'as promis Tu m'as promis Tu m'as promis Tu es foutu Tu-tu-tu...Tu

Адаптований переклад
Ти мені обіцяв І я тобі повірила//Ти обіцяв мені сонце взимку і веселку Ти обіцяв мені золотий пісок,я отримала листівку//Ти обіцяв мені небо, і землю, і життя в любові Ти обіцяв мені своє серце, свою посмішку, але ти просто кривився//Ти мені обіцяв І я тобі повірила//Ти пообіцяв мені крилатого коня, якого я ніколи не бачила//Ти обіцяв мені панірувальні сухарі,але сам її розрізав//Ти обіцяв мені звуки Моцарта, а не розбитого посуду. Ти обіцяв мені ,що я буду твоєю королевою,а у мене була мітла замість скіпетра//Ти мені обіцяв І я тобі повірила//Ти негідник(ти ти ти..) Ти негідник ти-ти-ти..//Я не знаю, що відбувається Але я знаю, чому мене називають Мадмуазель без шансів//Ти мені обіцяв Ти мені обіцяв Ти мені обіцяв Ти негідник ти-ти-ти........


.

ID:  932765
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 03.12.2021 14:56:00
© дата внесення змiн: 03.12.2021 18:10:26
автор: Irкina

Мені подобається 19 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., Ніна Незламна, Світлая (Світлана Пирогова), Катерина Собова, Наталі Косенко - Пурик
Прочитаний усіма відвідувачами (1034)
В тому числі авторами сайту (30) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Віктор Варварич, 16.12.2021 - 21:57
12 Гарно! 16 22 hi
 
Irкina відповів на коментар Віктор Варварич, 16.12.2021 - 22:15
Дякую Вам! give_rose give_rose give_rose
 
YarSlav 2018, 14.12.2021 - 12:00
apple cry give_rose hi 21
 
Irкina відповів на коментар YarSlav 2018, 14.12.2021 - 12:03
smile wink give_rose
 
C.GREY, 05.12.2021 - 00:34
23 12
Він обіцяти іншим буде знов і знов.
Така вже у нього натура...
Адже керує язиком його, хіба любов?
Ні! - Застаріла партитура.
39 39 39 wink give_rose 16 16
 
Irкina відповів на коментар C.GREY, 05.12.2021 - 17:22
Видно, ́нечего дать - вот и нечего взять..
Может, жадным он был..-но, скорей - не любил.. 17

39 Спасибо за интересный экспромт,Грей! give_rose 16 give_rose
 
Катерина Собова, 04.12.2021 - 11:25
12 12 12 Текст про брехливого обіцяльника перетворився у такі гарні віршовані рядки! Ірочко, Ви - талант!
 
Irкina відповів на коментар Катерина Собова, 04.12.2021 - 16:16
Дуже дякую, пані Катерино,за Ваші теплі, приємні слова! 16 16 16
 
Alena G., 04.12.2021 - 00:18
Повинно, мабуть, бути сумно...але у Вас такий легкий та файний переклад, що настрій тільки піднявся! 12 Дякую, Іринко! give_rose friends
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 04.12.2021 - 10:48
Альоночка,на цей раз пісня виявилась з гумором - і зовсім не про сумне..- тут було без варіантів)) apple smile
Дякую за Ваш коментар! 16
 
геометрія, 03.12.2021 - 23:06
Дякую,Іркіна, за такий чудовий переклад, з задоволенням прочитала і пісню прослухала... 12 16 39 kiss1 ros
 
Irкina відповів на коментар геометрія, 04.12.2021 - 10:45
Дуже рада,що Вам сподобалось, пані Валентино! 16 Слухайте при нагоді.. 39 021
 
Аскет, 03.12.2021 - 22:49
Пройшло стільки часу і я нарешті дізнався, про що ж у цій пісні йдеться biggrin Дякую! hi
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 04.12.2021 - 10:14
Інколи краще не знати,правда? wink give_rose hi
 
Lana P., 03.12.2021 - 19:08
39 грайливо, невимушено 12 give_rose
вперше чую цю пісню 12 39 23
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 03.12.2021 - 19:28
Дякую велике, Ланочко! 16 А я думала,її знають.. apple В любому випадку - чомусь вона мені запам'яталася..give_rose
 
Lana P. відповів на коментар Irкina, 03.12.2021 - 19:41
Дякую, що доносите 12 give_rose 39
 
Закохана в море, 03.12.2021 - 17:27
З задоволенням прослухала чудову пісню.Зовсім інше сприйняття, коли розумієш про що вона. Дуже дякую Вам за гарний переклад 16 give_rose give_rose give_rose hi
 
Irкina відповів на коментар Закохана в море, 03.12.2021 - 18:13
Дякую і Вам за такий приємний коментар! 16 give_rose give_rose
Справді - часто сюрпризи в тих піснях.. apple 39
 
moden, 03.12.2021 - 16:47
smile Завдяки Вам ми тепер знаємо, які серед чоловіків-французів бувають негідники 12
 
Irкina відповів на коментар moden, 03.12.2021 - 16:49
Та я й сама про це недавно дізналась)) wink Хоча цю пісню люблю давно)) 39
 
Kлер Клер, 03.12.2021 - 16:47
Посміхаюсь)
Тут энергетика така, що мені б на його місці було б страшно
 
Irкina відповів на коментар Kлер Клер, 03.12.2021 - 16:50
Дякую,Клер!)Ну,не знаю,кому тут більше не повезло)) smileХоча,правильно-хай боїться )
 
Kлер Клер відповів на коментар Irкina, 03.12.2021 - 18:29
Героїні , то однозначно!
Бажаю їй щастя та глажу спинку!)
 
Irкina відповів на коментар Kлер Клер, 03.12.2021 - 19:35
Їй,напевне,приємно))Може,вже когось встигла з тої пори зустріти справжнього..)
 
Ніна Незламна, 03.12.2021 - 15:38
12 12 16 Майстерний переклад! 021 Хоч обіцянки- цяцянки кажуть,але ж хочеться ,щоб він їх виконав! give_rose 22 22 21 shr
 
Irкina відповів на коментар Ніна Незламна, 03.12.2021 - 16:39
Щиро дякую, пані Ніно, за Ваш гарний , мудрий коментар! 16 shr 021
 
Наталі Косенко - Пурик, 03.12.2021 - 15:27
Гарний переклад від якого отримуєш прекрасні емоції. Дякую, Ірино. 16 12 give_rose give_rose give_rose
 
Irкina відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 03.12.2021 - 16:37
Давно любила цю пісню - вірніше,мелодію.. 39 Захотілось дізнатись,що ж вона там співає.. apple Виявилось - ось про що..)
Спасибі велике, Наталі, за Ваш дуже приємний коментар! 16
 
Світлая (Світлана Пирогова), 03.12.2021 - 15:07
12 Скільки ж буває обіцянок, але не всі виконують. Чудовий переклад. Дуже сподобався! 16 021 shr sp cup
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie