Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Білоозерянська Чайка: Осінній парк - ВІРШ


Білоозерянська Чайка: Осінній парк - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 26

Пошук


Перевірка розміру




Осінній парк

Білоозерянська Чайка :: Осінній парк
/Вільний переклад слів пісні С.Кузнєцова./ Місяць осені бродить у парку, Де зустрілись з тобою дітьми. Іще вчора було дуже жарко І про осінь не думали ми. Та вона нагадала про себе Школярами та купою хмар. Нам до школи сьогодні не треба – Ходімо у парк! Приспів: Зовсім непомітно Ми прийшли удвох в холодний парк. Це – прощання з літом, Осінь привела сюди. Рідні сквер і ліс вдягнули золотий розкішний фрак І осені дим, і осені дим, і осені дим… Парк спустілий, людьми не зігрітий. Але вірний та відданий друг. Галасливо промчалося літо – І затихло… зсіріло навкруг. Пожовтіли самотні стежини Листя ранок прощання нагнав. Ллються, ллються краплинки І в тому не їх вина… Двірника ледве ноги тримають, П’яну лайку доносить туман, Краплі хлищуть сердегу нагаєм: Ох, скоріше б настала зима… Заважати не стали йому ми Бубоніти під мокрим плащем. Бо невдячну він справу придумав – Змагатись з дощем…

ID: 928569
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 21.10.2021 21:03:08
© дата внесення змiн: 21.10.2021 21:03:08
автор: Білоозерянська Чайка

Мені подобається 10 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Капелька, Валентина Ярошенко, Катерина Собова, Irкina
Прочитаний усіма відвідувачами (88)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Іван Десятник, 22.10.2021 - 11:15
12 16 give_rose Прекрасно! Супер! Хай береже Вас Господь Бог!
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Іван Десятник, 22.10.2021 - 12:50
hi Щиро дякую. Навзаєм. Гарного дня. 22 23
 
Дуже гарно та любляче, майстерно та пісенно, дорога Маринко! Творчого Вам натхнення та сімейного благополуччя! 12 12 16 give_rose 16 shr love03 ros
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Валентина Ярошенко, 22.10.2021 - 12:50
give_rose Дякую за теплу підтримку friends
 
Катерина Собова, 22.10.2021 - 10:00
12 12 12 Майстерно переданий зміст пісні!
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Катерина Собова, 22.10.2021 - 12:49
friends Дякую, Катрусю! apple hi
 
Irкina, 22.10.2021 - 09:58
Вперше взнала про таку пісню.. 39 Переклад,на мою думку,чудовий - вивірений ритм,продумана лексика - дуже гарно! give_rose give_rose
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Irкina, 22.10.2021 - 12:49
smile У 90-тих цю пісню виконував Ю.Шатунов. Чомусь захотілося перекласти саме її. give_rose
 
Ніна Незламна, 22.10.2021 - 08:23
12 12 16 Майстерно! 021 Гарного дня Вам і натхнення! friends give_rose 21 22 22 shr
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Ніна Незламна, 22.10.2021 - 12:42
дякую за увагу 23 23 23 Гарного дня, пані Ніно! 22 23
 
C.GREY, 22.10.2021 - 00:00
23 12
Переводить с языка на язык -
Задумали Вы игру интересную...
Нажаль лише я до цього не звик,
А то б переклав цю осінь на ве́сну я!
wink friends give_rose 16 39
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар C.GREY, 22.10.2021 - 12:41
smile а я ще не награлась. smile Мені сподобалися такі вправи give_rose
 
Осенний парк
/слова и музыка С.Кузнецова/

Месяц осени бродит по парку,
Жжет костры из опавшей листвы.
А вчера еще было так жарко,
И об осени забыли мы.
Но она поспешила напомнить
Школьной формой, холодным дождем.
Мы сегодня с тобой вместо школы
По парку идем.

Одинокий, пустой и угрюмый,
Но такой же, как раньше, родной.
Помнишь, летом здесь так было шумно?
Все теперь за осенней стеной.
Пожелтели аллеи, тропинки,
В это утро они лишь для нас.
Льются, льются дождинки,
И в этом не их вина.

Чтобы попрощаться с летом,
Мы пришли в холодный парк.
До свиданья, лето, мы тебя благодарим.
Озеро и лес одеты
В белый и холодный пар
И осени дым, и осени дым, и осени дым...

Старый дворник опавшие листья
Заметает в холодный туман.
Он на них про себя матерится:
Ох, скорей бы, скорей бы зима.
Мы не будем мешать его делу,
Осторожно и мимо пройдем.
Бесполезное дело
Затеял он под дождем.
 
ТАИСИЯ, 21.10.2021 - 21:30
В парке нынче неуютно! yahoo meeting
Чайка фантазирует ежеминутно! Браво! 12 39 39 friends hi 019 ros
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар ТАИСИЯ, 22.10.2021 - 12:40
hi Дякую щиро за тепло та увагу, пані Таю!
 
Капелька, 21.10.2021 - 21:11
12 Цікава, душевна пісня в Вашому прекрасному перекладі!
23 16 23 16 23 21 22 22
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Капелька, 22.10.2021 - 12:40
give_rose дякую щиро. Це пісня "Ласкового мая", який був такий популярний, коли я була підлітком. smile apple hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Синонім до слова:  Набережна
anna zakohana: - прирічкова :22:
Синонім до слова:  Нічний
anna zakohana: - неосвітлений
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Андрій Ко: - Близнючки :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Ярослав К.: - Дві хурми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Тіті :16: :16:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Святі холми
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Пантелій Любченко: - По вуха заклопотаний
Синонім до слова:  Набережна
Пантелій Любченко: - Побережниця, береговиця.
Синонім до слова:  Набережна
Чорнобривець: - Пішохідниця
Знайти несловникові синоніми до слова:  Набережна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Переоцінювати
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Поринений (у щось)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Просто
Пантелій Любченко: - не мудруючи лукаво, тупо, як дві пучки ...
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
YarSlav 2018: - Перси , Гори ,......
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Preciso: - Ворота в рай
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Preciso: - Святі горбочки...
Синонім до слова:  Просто
Матео Галицький: - Ізі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Просто
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Матео Галицький: - Перса
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Єва: - Розтанути
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
yaguarondi: - Симпл димпл..
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Чорнобривець: - Окорока
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Пуп'янки
Синонім до слова:  Гість, гості
Kameshko: - зайда, відвідувач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Гість, гості
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Нічний
Kameshko: - Досвітанковий, підзоряний.
Синонім до слова:  Гілка дерева
Pismonosiza: - Щупальцы-фролы
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рушник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Нічний
Артура Преварская: - ноктюрновий
Синонім до слова:  Фіззарядка
S.V.P.: - Тілодриганка, тітотряска
Знайти несловникові синоніми до слова:  Нічний
Юхниця Євген: -
Нові твори