Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: re_vanta: -надцять років майже не дихав… - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ frank, 04.02.2021 - 13:34
"на повну" – фігура з усної профанічної мови, калька з російської. на повну – що? якби це було російською, можна було б додумати й здогадатися: "на полную грудь"щось подібне – й стосовно "надцять". краще вказати точно: "сорок років", наприклад
"на повну силу", наприклад. Це є в багатьох словниках. Еріка Ларссена, до речі, гарно переклала Катерина Однороженко, мова про "Пекельний тиждень. Сім днів на повну силу". "Вдихати на повну силу" - чому б ні?
"надцять" - це конкретика, звуження кола років до двох десятків. Адже тільки тут ми маємо потрібне закінчення. Дякую за відгук) |
|
|