червоне, мов з печі, сонце сходить на небо.
село ще спить, та півні вже співають.
у верховітті дерев гуляє легенький вітер,
в душі – безтурботний спокій. бачиш? все буде добре.
сьогодні – вперше відтоді, як ми зустрілися,
я дивився на небо й спостерігав погоду.
я бачив, як сонце вкрилося холодним блідим серпанком.
насунули темні хмари; море враз затремтіло,
шквалом здійнявся вітер, і застогнали дерева.
все промовляло до серця: будь сильним, гартуй рішучість.
я розумів, що мушу сьогодні тебе покинути.
зрештою, я народився на світ ще тебе не знаючи;
просто мої почуття до тебе стали занадто сильними.
ти ніколи не казала, що ти мене любиш,
я навіть не вірю, що ти можеш таке сказати.
я вірю в знаки: я бачив тебе уві сні,
й там ти була не зі мною, а з кимось – не знаю з ким.
ти мала такий крутий, невимушений,
квітучий щасливий вигляд,
що й я мимоволі намагався тебе наслідувати;
але тепер я хотів би знати,
якою ти є насправді – чи то недоречне бажання?
я народився без тебе, дитино –
дозволь і померти без тебе.
просто мої почуття були аж занадто сильними.
тепер цілий світ десь котиться без мого співчуття й сприяння.
моє серце стало залізним – принаймні, так воно каже.
я просто не можу стримати сліз! чому ти мене відштовхнула?
сум мені стиснув горло. я стою і дивлюся на тебе,
як ти повільно збираєшся, як забираєш від мене
те кохання, якого я ніколи не знав.
я народився без тебе, дитино – так само без тебе й житиму,
просто мої почуття були аж занадто сильними. –
лиш трохи занадто, та, зрештою, вже все одно
sleeping village, warning, black sabbath
https://www.youtube.com/watch?v=sY2Y-MveweI
