Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Mezu Svitlana: Лореляй (переклад з нім. ) - ВІРШ

Mezu Svitlana: Лореляй (переклад з нім. ) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 5

Пошук


Перевірка розміру

Лореляй (переклад з нім. )

Не знаю що стало зі мною, Чому ходжу такий сумний; Не дає мені спокою Одна казка із давніх часів. Де вершина гори палахкотить У сонця багрянім заході, Тихий Рейн в сутінках мерехтить, Й теплий вечір уступає прохолоді. Там дівчина дивної краси Згори на хвилі споглядає; На сонці виблискують її прикраси, Вона золоті коси розплітає. Веде свій золотий гребінець, Співаючи пісню казкову. Та пісня звідусіль луна Могутньо і загадково. Чоловік в маленькому човнику Вже й про скелі підводні забуває. Він дивиться вдалечінь, кудись вгору, Великий жаль його проймає. Знаю, що хвилі накотили, Він з човном на дні поліг. І кожен ось так загине Через Лореляй прекрасний спів. (Мій варіант перекладу вірша Г. Гейне "Lorelei")

ID: 892201
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 19.10.2020 15:37:29
© дата внесення змiн: 19.10.2020 15:37:29
автор: Mezu Svitlana

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (57)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.



КОМЕНТАРІ

ТАИСИЯ, 19.10.2020 - 17:06
И я от ЛОРЕЛЯЙ - В ВОСТОРГЕ!
И эту ПЕСНЮ пою давно!
Спасибо, Светлана!
Вдохновляет! 12 31 love03 22 19 22 ros
 
Mezu Svitlana відповів на коментар ТАИСИЯ, 19.10.2020 - 23:53
Спасибо большое))) give_rose 16
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Вода
Redivivus et ultor: - спраговтамовувач гідратооксигенний
Синонім до слова:  Вода
Ulcus: - хлюпотиння, киснеплин
Синонім до слова:  Вода
Святослав_: - Плинка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Об`ява, аркушем на поверхні.
Святослав_: - Клеївка.
Синонім до слова:  Плед
Genyk: - Втихомировач
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Хамелеонитись
Синонім до слова:  Плед
Юхниця Євген: - Шаля, укривало
Синонім до слова:  Локдаун
Mellow: - Lock - зачинити, зачинений, замок. Down - низ, знизу, падіння, спуск, невдача, крах, направлений із центру. Lockdown - закриття, що ініційовано центральної владою.
Синонім до слова:  Сніг
Пілілігрим: - Льодопух
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вода
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Сніг
Новоградець: - Водяна пудра.
Синонім до слова:  Сніг
Юхниця Євген: - Холодна манка
Синонім до слова:  фарбуватися
Malunka: - Глазуруватися фарбами
Синонім до слова:  Локдаун
Ростислав Сердешний: - профілактика вільних пересувань, антипандемія свободи (волі), пандемія неволі, блок-ярмо, вірус рабства
Синонім до слова:  Алкоголь
Ростислав Сердешний: - бухло, кир, питво, мед-вино, отрута, хміль, горілка, спирт, горюче, паливо, міцні ліки, нектар забуття
Синонім до слова:  Локдаун
Svitlana_Belyakova: - Безвихідь
Синонім до слова:  Сортування
Svitlana_Belyakova: - Вибраковка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Сортування
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Алкоголь
Мила Машнова: - Зеленый змий
Синонім до слова:  виноград
Svitlana_Belyakova: - виногрона
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - налигнувся
Синонім до слова:  виноград
wallushka: - соковинка
Синонім до слова:  фарбуватися
wallushka: - або розкольоритися
Синонім до слова:  фарбуватися
wallushka: - закольоритися
Синонім до слова:  фарбуватися
Svitlana_Belyakova: - наводити марафет
Синонім до слова:  фарбуватися
Святослав_: - Набарвитись, набарвлюватись.
Синонім до слова:  Колесо
Святослав_: - Котиколо.
Синонім до слова:  Пальто
Genyk: - Утеплювач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Деньги
Новикова Дарья: - Щастье-зло, бумага, Банкноты, где зп?! Сразутрат, бабки
Знайти несловникові синоніми до слова:  Еда
Новикова Дарья: - Обжирал, что-то-жуй, нямнямням, Чавкаойд, Жратва, Хавка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Сопля
Новикова Дарья: - Сносапад, Апчи-ой, высморк`ай, Школынет,
Синонім до слова:  виноград
Святослав_: - Дуркогонець.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пальто
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Прога
Катинський Орест: - залiзо, машина, система
Синонім до слова:  Прога
Святослав_: - компотенція, комп`ютенція
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Андрій Ключ: - Дитянка
Синонім до слова:  виноград
Чорнобривець: - виноносець
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Далека Зірка: - Дитячий ВІЗОК, возик
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Чорнобривець: - колиханка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верс(слог)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  виноград
Nikolya: - виночавик
Синонім до слова:  виноград
Genyk: - Виномісто
Знайти несловникові синоніми до слова:  виноград
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Прога
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Олекса Удайко: - "ескалатор продуктів кохання"
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Микола Холодов: - Дітовозик
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - Джипомалюк-АААЯЙКА
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - ДЖИПОМАЛЮК
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дитяча коляска
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Колесо
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Осінитися...
Знайти несловникові синоніми до слова:  фарбуватися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Децибелят...
Синонім до слова:  звук
Дмитро Заграй: - товариство децибелів
Нові твори
Tanita N -Зима
IMG-21b9c36d0e82d409d12d9c66e0ce2f85-V.jpg JuliaN -Мелодия вечной любви
Веселенька Дачниця -Крила долі
Go Love Ash -Виклик
Женьшень -Було колись кохання і у мене
Крилата (Любов Пікас) -КАЗКА
original (72).jpg Олеся Шевчук -Вакуум
Володимир Кепич -Рубаї CLXXV
Лілія Мандзюк -Хвалімо Ісуса
Вікторія Воля -Притих весь всесвіт в глибокім мовчанні
Лілія Мандзюк -Хвалімо Ісуса
Ки Ба 1 -тінь падолисту /recovery/
Ulcus -…про зиму
images (3).jpg Valentyna_S -Непривітно-важка, закостричена
М.С. -Мене цілує дощик ніжно. (переклад з Виктория-Р)
Lana P. -ВДИХАЮ ВІТЕРR30; (хоку)
М.С. -Під звуки кохання. (переклад з Вікторія Павлюк)
129547650_2820661291551953_7616299387733778816_o.jpg Ксеня Шелест -За дев'ять кроків до зими
жур.jpg Едельвейс137 -ПОЕТИЧНА ГРА ДВОХ АВТОРІВ (танка)
лодка.jpg Едельвейс137 -ПРОЗОРІСТЬ НЕБА (хоку)
chernigiv-evening-03s.jpg Ганна Верес -Десна і Чернігів
калина.jpg Дружня рука -Зачекалася калина ясена у полі
1a2c55cd4c5e....jpg Полісянка -Я не скажу тобі прощай
0b75d257d33cb49b5bb6757d308cc7fe.jpg Lana P. -ЗИМОВА МРІЯ
майдан.jpg Дружня рука -Зима прийшла, такий порядок
Mezu Svitlana -Так приємно почати все спочатку
maxresdefault (1).jpg Ганна Верес -Волю боронить тобі!
FB_IMG_16070069168725077.jpg Вікторія Павлюк -Дощ
FB_IMG_15576416955289030.jpg Чайківчанка -ЗІРОНЬКА В ІМ'Я МАМИ
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович -СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ БОГУ! Присвячується Дорогій, Святій Трійці – ЖИТТЯ МОЄ!..
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович -СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ БОГУ! Присв. батькам НІКОЛИ НЕ ГЛУЗУЙТЕ ІЗ БАТЬКІВ, БО – ЦЕ ХУЛА...
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович -СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ БОГУ! Присвта – Святій Неділі ПРИПИНІТЬ ПРАЦЮВАТИ В НЕДІЛЮ ТА СВЯТА..
П.БЕРЕЗЕНЬ -Цілуй!
геометрія -ВЕСІЛЛЯ НЕ БУДЕ…
Шевчук Ігор Степанович -УСМІШКА ОСЯЯНОГО СТРАХОВИСЬКА. Драматична поема любові (закінчення)..
Туся Татарочка -Руденький гриб її домівка.
Nikolska Mary -Бувай-но, улюблене місто!
272126_biale_czaple_woda.jpg Holger Dolmetscher -Свиданье цапель
893846.jpg Tanita N -Закохана калина
Чеслав Віршинський -Піст
image-2020-05-18 08_03_56.jpg Єгорова Олена Михайлівна -В гнете тишины…
Кадет -Эрогенная зона
6243.jpg Svitlana_Belyakova -Одинокий лист…
7694.jpg Svitlana_Belyakova -Яке щастя&#8230;
Шостацька Людмила -ПАНАЦЕЯ
Мандрівник -ГОРБ
Сергій Шинкарчук -Що таке нам несе…
FB_IMG_1606064691197.jpg m@sik -Про місто
Олька Оленька -с і м е й н о н а с и л ь н е
FB_IMG_1606586934612.jpg m@sik -Трамвайна
Лайель Атани -Деталь
Ріша Бо -Передгрозове
Ріша Бо -Жінки мого життя
orig (10).gif Cнежана -Не пече, не гріє й не болить
mal_Tamary_Shvec_19.jpg Тома -​Если постигнуть настоящее чувство любви…..



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею