Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ірин Ка: Лащилася осінь - ВІРШ |
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Ірин Ка відповів на коментар yaguarondi, 10.12.2020 - 23:18
Прийшла вже біла кішка Впольована святкова мишка... Дякую! Зоя Енеївна, 01.10.2020 - 22:46
"... а осінь - кішкаСама гуляла по собі..." Гарна осінь, гуляє з теплом і урожаєм! Дмитро Кiбич, 26.09.2020 - 20:16
Гарний вірш, Ірин Ко. То, до речі, про ці пригоди кішки, що гуляла сама по собі або що гуляла, як сама собі знала ще кажуть. Що ж то за істота все-таки в англійського письменника Редьярда Кіплінга була або був, якоі ж вона статі у Кіплінга в оригінальному тексті? Бо різні перекладачі дану казку по-різному перекладають. В одних перекладачів - то кішка, що гуляла сама по собі. Ось, наприклад ![]() А в інших перекладачів то вже не кішка, а кіт, який гуляв сам по собі. Ось якраз: ![]() А якої ж статі той персонаж є в оригіналі казки? Ірин Ка відповів на коментар Дмитро Кiбич, 10.12.2020 - 23:16
Дякую, Дмитре, за увагу. Часом чула що котів називають «коте» Як на мене це і є щось середнє між він і вона. Ніна Незламна, 24.09.2020 - 19:28
Ірин Ка відповів на коментар Тетяна Горобець (MERSEDES), 10.12.2020 - 23:11
Дякую, рада що сподобалося! |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||