Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата (Любов Пікас): ПЕРЕКЛАД вірша Е. Дікінсон - ВІРШ


Крилата (Любов Пікас): ПЕРЕКЛАД вірша  Е. Дікінсон - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 6

Пошук


Перевірка розміру




ПЕРЕКЛАД вірша Е. Дікінсон

Мій перклад (вільний) Промені сонця поволі згоряють, В море пірнають крізь водяну гладь – Хвилі злотаві кудись поспішають – Таїнство це не можливо пізнать! Море, що синім було, червоніє, Кучері білі віщують біду. Скромне вітрило на шхуні "Марія" З долею б'ється у всіх на виду! 03.08.15 Переклад Андрія Раффа з англійської на російську. Мир - упоенный солнцем закатным - Смотрит беспечно в водную гладь - Желтые волны мчатся куда-то - Таинство это нельзя передать! Море становится пурпурно-синим В белых барашках - сулящих беду - Крошечный парус на шхуне "Мария" Спорит с судьбою у всех на виду! Оригінал шукайте в Інтернеті.

ID: 884859
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Пейзажна лірика й вірші про природу
дата надходження: 03.08.2020 12:28:16
© дата внесення змiн: 05.08.2020 10:24:34
автор: Крилата (Любов Пікас)

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (79)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Miafina, 04.08.2020 - 17:56
Не оригінал, а оригінальний переклад. Оригінал in English.
 
Крилата (Любов Пікас) відповів на коментар Miafina, 05.08.2020 - 10:21
smile Я знаю.
 
Lana P., 03.08.2020 - 23:50
12 give_rose give_rose give_rose
 
Крилата (Любов Пікас) відповів на коментар Lana P., 05.08.2020 - 10:25
16 give_rose
 
Чайківчанка, 03.08.2020 - 17:06
give_rose give_rose give_rose
 
Крилата (Любов Пікас) відповів на коментар Чайківчанка, 05.08.2020 - 10:25
16 give_rose
 
Вдалий переклад. give_rose
 
smile Дякую.
 
Alisson, 03.08.2020 - 12:57
*Дікінсон. Emily Dickinson
а де оригінал?
 
Крилата (Любов Пікас) відповів на коментар Alisson, 05.08.2020 - 10:26
Шукайте в Інтернеті.
 
Miafina відповів на коментар Крилата (Любов Пікас), 05.08.2020 - 12:36
Дайте посилання smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Осінитися...
Знайти несловникові синоніми до слова:  фарбуватися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Децибелят...
Синонім до слова:  звук
Дмитро Заграй: - товариство децибелів
Синонім до слова:  Алкоголь
Дмитро Заграй: - Колиска для дорослих
Синонім до слова:  Новини
Mattias Genri: - Мізкомийка
Синонім до слова:  Злочин
Mattias Genri: - Кримінал
Синонім до слова:  Бутерброд
Mattias Genri: - Объёмная хрень с маслом...
Синонім до слова:  Падіння
Mattias Genri: - Штопор или пике... :[]
Синонім до слова:  Бутерброд
Genyk: - Поєднання
Синонім до слова:  Бутерброд
Т. Василько: - ШМАРІВКА
Синонім до слова:  Падіння
Юхниця Євген: - невтримання, сповзання
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - шарівець
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - перекусник
Синонім до слова:  Бутерброд
Zorg: - Колбасойнаязык
Синонім до слова:  Падіння
Ниро Вульф: - догориніг
Синонім до слова:  Бутерброд
Ниро Вульф: - ковбасохліб
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бутерброд
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Падіння
Genyk: - Обезноження
Синонім до слова:  Падіння
Андрій Ключ: - Зривага
Синонім до слова:  Алкоголь
Андрій Ключ: - Бідочин
Знайти несловникові синоніми до слова:  протиріччя
Святослав_: - замінити цю кальку з російської на "суперечності"
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - Стан, коли забракло рівноваги...
Синонім до слова:  Всюдихід
Олекса Удайко: - квадрациклер
Синонім до слова:  Новини
Валерія19: - Днини.
Синонім до слова:  Падіння
Г. Орел: - Відступництво, зрада, гріх.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Падіння
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс. :D (Одна баба скзала
Синонім до слова:  Алкоголь
Г. Орел: - Бродятина
Синонім до слова:  Алкоголь
Olexander Kalyna: - Ворог всіх деталей
Синонім до слова:  Алкоголь
Samkovitch: - "моя прєлєсть"
Синонім до слова:  Оснащений
Genyk: - Заряджений
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оснащений
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відблеск
Ulcus: - а точно є таке слово?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відблеск
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Паніка
Еволюція Сайту Поезії: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс :D
Синонім до слова:  Новини
Genyk: - Сорочинці
Синонім до слова:  Графін
Genyk: - Водотримач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Новини
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  опора
Зелений Гай: - Підтримок
Синонім до слова:  Злочин
Зелений Гай: - Переступ.
Нові твори