Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Тома: Польська художниця - ВІРШ


Тома: Польська художниця - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Польська художниця

Тома :: Польська художниця
Польская художница Marina Czajkowska (4mara) Ангельское Вокруг нас столько ангелов летает, Открой глаза и ты увидишь крылья, Покрытые лучистой звездной пылью, И нимб над головой у них сияет. По нимбу и по крыльям их узнаешь, По теплому и радостному взгляду, Их с полуслова слышишь, понимаешь, И объяснений никаких не надо. Они понятливы, и мы их понимаем, Их песни, их стихи и их картины, Их музыке божественной внимаем, Она струится лунным серпантином. Они при лунном свете серебристы, При солнечном как радужные кольца, В руках у них смычки и колокольцы, Они во всем великие артисты. Они дают нам чудо вдохновенья, Даруют дружбу, веру и любовь, И в трудные минуты сожаленья, Нас к жизни возвращают вновь. Вокруг нас столько ангелов летает… Открой глаза и ты увидишь крылья, Покрытые лучистой звездной пылью, Они и нас с тобою окрыляют ! Лариса Кузьминская Перевела на украинский язык 27.01.20 10.05 Польська художниця Marina Czajkowska (4mara) Ангельське Навколо нас стільки ангелів літає, Відкрий очі і ти побачиш крила, Покриті променевим зоряним пилом, І німб над головою у них сяє. За німбу і по крилах їх дізнаєшся, По теплому і радісному погляду, Їх з півслова чуєш, розумієш, І жодних пояснень не треба. Вони тямущі, і ми їх розуміємо, Їхні пісні, їхні вірші і їх картини, Їх музику божественну слухаємо, Вона струмують місячним серпантином. Вони при місячному світлі сріблясті, При сонячному як райдужні кільця, В руках у них змички і дзвіночки, Вони в усьому великі артисти. Вони дають нам чудо натхнення, Дарують дружбу, віру і любов, І в скрутні хвилини жалю, Нас до життя повертають знову. Навколо нас стільки ангелів літає ... Відкрий очі і ти побачиш крила, Покриті променевим зоряним пилом, Вони і нас з тобою окриляють! Лариса Кузьмінська Переклала на українську мову 27.01.20 10.05

ID: 862853
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 28.01.2020 14:07:06
© дата внесення змiн: 28.01.2020 14:07:06
автор: Тома

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (41)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Чайківчанка, 28.01.2020 - 16:01
give_rose дякую.За переклад.
 
Тома відповів на коментар Чайківчанка, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Щиро дякую за підтримку!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Любов
мышь: - Дихання, вічність, дар божий
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
dashavsky: - Душевна млість. :(
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Ооооо: - Дурощі.
Синонім до слова:  Любов
Юхниця Євген: - Сяйність, радісність, вітальність
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ревнощі, ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Sin el mar: - Сонячність
Синонім до слова:  Любов
dashavsky: - ТЕПЛО ДУШІ. :019:
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Не підвладне почуття...
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Дикар, брукняк
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Галечка, рінь, градівка, лобак
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Наметень, кругляк
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Глиба
Синонім до слова:  Самозаймання
Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова): - самоспалах
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Пантелій Любченко: - Задрандулити.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Любов
Ооооо: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Ооооо: - Любов
Синонім до слова:  Художник
Svitlana_Belyakova: - Творець
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Зоя Енеївна: - Крайня частина(чогось).
Синонім до слова:  Камінь
dashavsky: - Впертий чоловік. :D
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Тягар
Синонім до слова:  Камінь
Genyk: - Душегуб
Знайти несловникові синоніми до слова:  Камінь
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Художник
Віктор Цвіт: - Живописець, малювальник, Живограф
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Віктор Цвіт: - Бік, грань.
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Genyk: - Залишок
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Svitlana_Belyakova: - Лезо-подібний кордон...
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
dashavsky: - Окраєць.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кромка(чогось)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ванна
Г. Орел: - Банна
Синонім до слова:  Художник
Марія Глорія: - Мордопис😅😅😅
Синонім до слова:  Халат
Зелений Гай: - Рушник з рукавами.
Синонім до слова: 
Genyk: - Відірвальниця
Синонім до слова: 
Юхниця Євген: - Сабантуй, небудні,відзначайниця, вшанувальниця
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Sin el mar: - Свято
Синонім до слова:  Художник
Sin el mar: - Митець
Синонім до слова:  Художник
Genyk: - Малювальник
Синонім до слова:  Художник
dashavsky: - Богомаз.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Художник
Юхниця Євген: -
Нові твори