Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Хлопан Володимир (slon): А ТЫ, СІРАЦІНА… (Я. КУПАЛА) переклад - ВІРШ


Хлопан Володимир (slon): А ТЫ, СІРАЦІНА… (Я. КУПАЛА) переклад - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 6

Пошук


Перевірка розміру




А ТЫ, СІРАЦІНА… (Я. КУПАЛА) переклад

... А ти, сиротино, живи, Як вітром одірване листя,- Ні місця тобі на землі, Ані задоволення з пісні. Неси свою ношу життя Туди, між кургани-могили, Без віри у ціль, без пуття, Заплаканий в ремствах безсилих. Йди тінню помежи людей, Не відаючи, сиротино, Ні серця з дівочих грудей Ні теплої ласки дівчини Живи, сни весняну грозу Лиш думай одне, сиротино, Чи зронить хтось тиху сльозу Колись на твою домовину ___________________________________ ...А ты, сіраціна, жыві, Як ветрам лісток адарваны,— Ні месца табе на зямлі, Ні радасці з песень жаданай. Нясі сваю ношку жыцця Між наспаў-курганаў магільных, Без веры ў свой цэль, без пуцця, Расплаканы ў жальбах бяссільных. Як цень з таго свету, ідзі, Не знаючы ў долі сірочай Ні сэрца з дзявочай грудзі, Ні сонечнай ласкі дзявочай. Жыві і сні сны аб вясне, Ды думай адно, сіраціна. Што нават ніхто не ўздыхне Калісь над тваёй дамавінай.

ID: 862850
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 28.01.2020 13:26:15
© дата внесення змiн: 28.01.2020 13:26:15
автор: Хлопан Володимир (slon)

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (43)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Серафима Пант, 29.01.2020 - 09:20
У перекладі кінцівка - з промінцем надії, тонко, ледь відчутно, але різниця є.
12
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар Серафима Пант, 29.01.2020 - 14:22
Дякую за оцінку! give_rose
 
горлиця, 28.01.2020 - 16:03
Дуже гарний переклад. Білоруська мова ще більше занедбана ніж українська. Шкода! 16 17
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар горлиця, 28.01.2020 - 16:50
Якось зачепило. Спробував.
Дякую Вам
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Любов
мышь: - Дихання, вічність, дар божий
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
dashavsky: - Душевна млість. :(
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Ооооо: - Дурощі.
Синонім до слова:  Любов
Юхниця Євген: - Сяйність, радісність, вітальність
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ревнощі, ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Sin el mar: - Сонячність
Синонім до слова:  Любов
dashavsky: - ТЕПЛО ДУШІ. :019:
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Не підвладне почуття...
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Дикар, брукняк
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Галечка, рінь, градівка, лобак
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Наметень, кругляк
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Глиба
Синонім до слова:  Самозаймання
Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова): - самоспалах
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Пантелій Любченко: - Задрандулити.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Любов
Ооооо: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Ооооо: - Любов
Синонім до слова:  Художник
Svitlana_Belyakova: - Творець
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Зоя Енеївна: - Крайня частина(чогось).
Синонім до слова:  Камінь
dashavsky: - Впертий чоловік. :D
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Тягар
Синонім до слова:  Камінь
Genyk: - Душегуб
Знайти несловникові синоніми до слова:  Камінь
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Художник
Віктор Цвіт: - Живописець, малювальник, Живограф
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Віктор Цвіт: - Бік, грань.
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Genyk: - Залишок
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Svitlana_Belyakova: - Лезо-подібний кордон...
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
dashavsky: - Окраєць.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кромка(чогось)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ванна
Г. Орел: - Банна
Синонім до слова:  Художник
Марія Глорія: - Мордопис😅😅😅
Синонім до слова:  Халат
Зелений Гай: - Рушник з рукавами.
Синонім до слова: 
Genyk: - Відірвальниця
Синонім до слова: 
Юхниця Євген: - Сабантуй, небудні,відзначайниця, вшанувальниця
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Sin el mar: - Свято
Синонім до слова:  Художник
Sin el mar: - Митець
Синонім до слова:  Художник
Genyk: - Малювальник
Синонім до слова:  Художник
dashavsky: - Богомаз.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Художник
Юхниця Євген: -
Нові твори