Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Денисова Елена: Тобі я вдячна - ВІРШ


Денисова Елена: Тобі я вдячна - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 38
Персональный ЧАТ Artur gladysh
Персональный ЧАТ Galkka2
Персональный ЧАТ Grygat
Персональный ЧАТ LaraS
Персональный ЧАТ Nino27
Персональный ЧАТ Olegatb
Персональный ЧАТ UA forever_UA
Персональный ЧАТ Ulcus
Персональный ЧАТ Yaguarondi
Персональный ЧАТ YarSlav 2018
Персональный ЧАТ Ігор Козак
Персональный ЧАТ Інна Рубан-Оленіч
Персональный ЧАТ Андрій Лагута
Персональный ЧАТ Анна Клименко
Персональный ЧАТ Аскет
Персональный ЧАТ В. Штефан
Персональный ЧАТ Вадим Верц
Персональный ЧАТ Валентина Ланевич
Персональный ЧАТ Валентина Рубан
Персональный ЧАТ Валентина Ярошенко
Персональный ЧАТ Василь Царинюк
Персональный ЧАТ Ведомая любовью
Персональный ЧАТ Веселенька Дачниця
Персональный ЧАТ Володимир Кепич
Персональный ЧАТ Дмитро Кiбич
Персональный ЧАТ Евгений ВЕРМУТ
Персональный ЧАТ Евгений Познанский
Персональный ЧАТ Квітень Олександр
Персональный ЧАТ Мизантроп
Персональный ЧАТ Мирослава Жар
Персональный ЧАТ Променистий менестрель
Персональный ЧАТ Редьярд
Персональный ЧАТ Світлая (Світлана Пирогова)
Персональный ЧАТ Станислав Бельский
Персональный ЧАТ Тарас Комаринський
Персональный ЧАТ Тетяна Горобець (MERSEDES)
Персональный ЧАТ Хуго Иванов
Персональный ЧАТ закохана у небо2

Пошук


Перевірка розміру




Тобі я вдячна

Денисова Елена :: Тобі я вдячна
(Вільний переклад романсу з к/ф "Ми з майбутнього") https://www.youtube.com/watch?v=aw-oTYTZ-ag Тобі я вдячна, добрий друг, за те, що був ти, дійсно, другом. За розставання без напруг, за світло місячне над лугом. За сад, де падали зірки, куди я йшла, забувши втому, за біль, що в пісні ліг рядки, за спокій, що прийшов потому. Я вдячна, що любов твоя допомогла про сум забути, за те, що вигадала я тебе таким, яким не був ти. Оригінал: За всё спасибо, добрый друг, за то, что был ты вправду другом, за тот в медовых травах луг, за месяц тоненький над лугом. За то селенье над рекой, куда я шла, забыв про усталь, за чувства, ставшие строкой, за строки, вызванные чувством. За то, что мне любовь твоя порой была нужнее хлеба, за то, что выдумала я тебя таким, каким ты не был.

ID: 838522
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 12.06.2019 09:21:04
© дата внесення змiн: 12.06.2019 09:23:00
автор: Денисова Елена

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (60)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Ярослав К., 12.06.2019 - 17:05
Нечасто на сайті зустрічаються вдалі переклади. Але вже знаю, що ваш нік - то знак високої якості hi give_rose
 
Денисова Елена відповів на коментар Ярослав К., 13.06.2019 - 10:04
Чомусь переклади не дуже шанують на сайті.
Дуже вдячна, Ярославчику, за приємну рецензію smile
 
Ярослав К. відповів на коментар Денисова Елена, 13.06.2019 - 10:11
Думаю, саме тому і не шанують pardon
 
Юрій Пивоваров, 12.06.2019 - 13:38
Чудовий вірш! Я вважаю, що переклад на українську мову звучить природно, незалежно від зв’язку з першоджерелом, при цьому, більш «рівно» і гармонійно. Милозвучний, мелодійний твір прекрасний. 12 39 give_rose hi
 
Денисова Елена відповів на коментар Юрій Пивоваров, 13.06.2019 - 10:01
Дякую, Юрію, за теплий відгук! hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори