КОХАНОМУ (ОРИГІНАЛ)
Весни, весни тобі бажаю:
Струмками без кінця і краю!
Нехай дзюрчить, співають птиці,
Нехай спалахують зірниці.
Весна хай квітне барвінково
І далеч сяє світанково…
Хай не мовчить в тобі вона,
А в душу цілить - аж до дна!
А там… палких цілунків жар,
Хай жде нас потім сто покар…
В саду дурманом пахне цвіт…
А нині – чарів дивосвіт!
ЛЮБИМОМУ (ПЕРЕКЛАД)
Весны, весны тебе желаю:
Ручьями без конца и краю!
Пускай журчит, поют пусть птицы,
И зажигаются зарницы.
Весна цветёт пусть и искрится,
И светит ясно, серебрится!
Пусть не молчит в тебе она,
А в душу целится — до дна!
И поцелуев страстных жар,
Пусть ждёт возмездия пожар...
В саду дурманом пахнет цвет...
А волшебства — прекрасный свет!
м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНОВСЬКА.
