Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ольга Калина: Не плюй в криницю ( рубаї) - ВІРШ


Ольга Калина: Не плюй в криницю  ( рубаї) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 14

Пошук


Перевірка розміру




Не плюй в криницю ( рубаї)

Ольга Калина :: Не плюй в криницю  ( рубаї)
1 Не плюй ніколи ти в криницю, Бо там джерельная водиця. Та літом спека як дістане, То й сам прийдеш сюди напиться. 2 Не дозволяй собі ліниться. Ця звичка може повториться Й подальші дні твої в житті В жахливий сон перетвориться. 3 Держіться разом , добрі люди, - Одному важко бути всюди. Коли ви будете гуртом , То не подінетесь нікуди. 4 Іди вперед і не здавайся. Те, що надумав - тим займайся. Коли ти успіху досягнеш, То сам собою залишайся. 5 Ящо ти вірних друзів маєш, То з ними горя не зазнаєш, Підтримають в лиху годину, Із ними радість розділяєш. Рубаї́ (перс.: رباعی‎ rubāʿī, "катрен"), у множині — рубайят (rubāʿiyāt رباعیات) — чотиривірш, як правило філософського змісту, за схемою римування: ааба чи аааа (різновид монорими). Рубаї як викінчений мініатюрний віршовий твір, що виражає певну думку, підкреслену в останньому рядку строфи, — одна з найпопулярніших версифікованих форм у ліричній поезії народів Сходу, сягнула своєї досконалості в тюркомовному (Захіреддін Бабур) та іранському (Омар Хайям) літературному середовищі. Рубаї запозичені з фольклору таджиків і персів (фольклор. назви — дубайті та таране). Літературна тема зазнає у рубаят філософського осмислення, при цьому, як правило, перший бейт(дворядковий вірш) являє собою засновок, а третій рядок — висновок, що підкріплюється афористичним виразом в останньому. Можливе вживання редифа, тобто повторення слова або словосполучення в кінці кожного віршованого рядка після рими. Розквіт рубаят припадає на XI ст. і пов'язаний з творчістю неперевершеного майстра цієї жанрової форми Омара Хайяма: І юних, і старих — всіх поглинає час, (а) І невеликий нам дається днів запас. (а) Ніщо не вічне тут: ми підемо так само, (б) Як ті, що вже пішли й що прийдуть після нас. (а) у перекладі В. Мисика З середини XII ст. рубаї втрачають свою роль і поступаються місцем газелям, хоча й не зникають. Так, майстрами рубаї були поет Нізамі Ганджеві (1141—1209), Захиреддин Мухаммед Бабур (1483—1530). У казахській поезії називається ельон (одинадцятискладник з медіаною після шостого складу).Європейська поезія засвоювала рубаї спершу через збірник переказів німецького поета Ф. Рюккерта «Сліди троянд» (1859), згодом з англійського вільного перекладу Е. Фіцджеральда «Рубаят Омара Хайяма» (1859).Цей переклад вважають одним з найкращих здобутків англійської поезії. Українські переклади Омара Хайяма зроблено академіком А.Кримським, Т. Масенком, В.Мисиком. Звертаються до вишуканої віршової форми рубаї й українські поети. Так, Д. Павличко у 1987 видав збірку «Рубаї»: Мені нагадують людські серця Крихке й тоненьке серце олівця — Зламати легко, застругати важче, Списати неможливо до кінця. В українській літературі рубаї писали Василь Мисик, Микола Бажан, Дмитро Павличко, Володимир Ляшкевич, Віталій Ігнащенко, Володимир Ящук, Данило Кононенко, Юрій Хабатюк та інші.

ID: 806739
Рубрика: Вірші, Рубаї, хоку, танка
дата надходження: 15.09.2018 19:18:56
© дата внесення змiн: 19.09.2018 20:23:59
автор: Ольга Калина

Мені подобається 15 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: dashavsky, Анфиса Нечаева, Новоградець, Valentyna_S, Катерина Собова
Прочитаний усіма відвідувачами (261)
В тому числі авторами сайту (21) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.
Сторінки (2):  назад [ 1 ] [ 2 ] вперед




КОМЕНТАРІ

Андрій Л., 16.09.2018 - 14:52
flo12
 
Ольга Калина відповів на коментар Андрій Л., 19.09.2018 - 21:38
Дякую! friends friends give_rose
 
НАДЕЖДА М., 16.09.2018 - 11:33
12 12 16 Мудрі настанови! 21 22 22 flo11
 
Ольга Калина відповів на коментар НАДЕЖДА М., 19.09.2018 - 21:37
Дякую, Надійко! flo26 flo26 flo26
 
Ніна Незламна, 16.09.2018 - 08:09
12 12 16 Гарні поради! friends friends flo36 flo12 21 22 22
 
Ольга Калина відповів на коментар Ніна Незламна, 19.09.2018 - 21:36
Дякую, Ніночко! flo23 flo23 flo23
 
Мудрі поради. 12 12 give_rose
 
Ольга Калина відповів на коментар Світлана Моренець, 19.09.2018 - 21:36
Дякую! flo16 flo16 flo16
 
М.С., 16.09.2018 - 00:10
12 16 flo06
 
Ольга Калина відповів на коментар М.С., 19.09.2018 - 21:35
Дякую! friends friends give_rose
 
Новоградець, 16.09.2018 - 00:02
У всьому погоджуюсь... 12 22 19 22 flo18 flo34 flo23
 
Ольга Калина відповів на коментар Новоградець, 19.09.2018 - 21:34
Дякую, Льоню! friends friends give_rose
 
Анфиса Нечаева, 15.09.2018 - 23:45
12 flo13 16 22 22
 
Ольга Калина відповів на коментар Анфиса Нечаева, 19.09.2018 - 21:34
Щиро Вам вдячна за відгук! flo19 flo19 flo19
 
Лилея, 15.09.2018 - 23:16
12 12 Мудро...
16 16 39 39 39 flo36
 
Ольга Калина відповів на коментар Лилея, 19.09.2018 - 21:33
Дякую! Гарного настрою! flo22 flo22 flo22
 
Світлана Вітер, 15.09.2018 - 22:33
Чудові слова tender
 
Ольга Калина відповів на коментар Світлана Вітер, 19.09.2018 - 21:32
Щиро дякую, Світлано! flo17 flo17 flo17
 
Valentyna_S, 15.09.2018 - 21:51
Держіться разом , добрі люди 12 12 flowers
 
Ольга Калина відповів на коментар Valentyna_S, 19.09.2018 - 20:31
Дякую, Валюшо! flo19 flo19 flo19
 
Галина Брич, 15.09.2018 - 21:35
12 flo13
 
Ольга Калина відповів на коментар Галина Брич, 19.09.2018 - 20:31
Дякую! flo18 flo18 flo18
 
Катерина Собова, 15.09.2018 - 20:48
12 12 12 Ваші, Олю, заповіді беру в обране!
 
Ольга Калина відповів на коментар Катерина Собова, 19.09.2018 - 20:30
Приємно.. Це - рубаї. Дякую за відгук! flo21 flo21 flo21
 
Мудро!!!
 
Ольга Калина відповів на коментар Інна Рубан-Оленіч, 19.09.2018 - 20:29
Щиро дякую! flo06 flo06 flo06
 
Валентина Рубан, 15.09.2018 - 19:49
Гарні і вагомі настанови 12 flo12 flo11 flo12
 
Ольга Калина відповів на коментар Валентина Рубан, 19.09.2018 - 20:29
Дякую, Валюшо! flo21 flo21 flo21
 
dashavsky, 15.09.2018 - 19:30
smile give_rose 12 Розумні поради.
 
Ольга Калина відповів на коментар dashavsky, 19.09.2018 - 20:28
Дякую! friends friends give_rose
 

Сторінки (2):  назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Синонім до слова:  дерево
Svitlana_Belyakova: - Паросток життя
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екватор
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - підстаркувата
Знайти несловникові синоніми до слова:  Людина середнього віку
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Нові твори