Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Арина Дмитриева: ✍ Есть ковры в бескрайнем небе - ВІРШ


Арина Дмитриева: ✍ Есть ковры в бескрайнем небе - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 22

Пошук


Перевірка розміру




✍ Есть ковры в бескрайнем небе

Арина Дмитриева :: ✍ Есть ковры в бескрайнем небе
Под небесными коврами Расстелился пруд, Осень с теплыми ветрами Его воды ждут. ПОД НЕБЕСНЫМИ КОВРАМИ /Автор: Михаил Вечера/ Текст исходника см. в "история создания" ................................................... Есть ковры в бескрайнем небе /по мотивам/ Перевод-экспромт - не шутка... Взяв оригинал, сделаю ему раскрутку, чтобы каждый знал: есть ковры в бескрайнем небе, а под ними - пруд... /ударения нелепы: Его воды ждут./ Полоскали свОи косы вербы у пруда... /в переводе перекосы? - это не беда, главное, что/ пОтом солнце - под гору, в ручей, /всяк случается с экспромтом/ в лезвиях лучей. Круторогий взгляд свой кинул /но не "в", а "на"/ и его настигла-вздула на ставке волна. Плечи Млечный Путь расправив, глянул на прудок: "Наплевать, что текст – вне правил, я б и так не смог." История cоздания стихотворения: Автор: Михаил Вечера Тема: Переводы ПОД НЕБЕСНЫМИ КОВРАМИ Перевод-экспромт Под небесными коврами Расстелился пруд, Осень с теплыми ветрами Его воды ждут. Обнимали вербы-лозы Ласково прудок, Полоскали свои косы И плели венок. Солнце щедро полоснуло Лезвием лучей, Потом тихо ускользнуло, Под гору, в ручей. Вечерело. Круторогий Заглянул на пруд, И по месячным дорогам Волнами был вздут. В небе плечи порасправил Звёздный городок. В позолоченной оправе Задремал прудок. Оригинал С Т А В О К Автор – Лариса Гараган Під безкрайнім небом синім Розпластався став. Теплий вітерець осінній Воду колихав. Обіймали верболози Навкруги ставок, Полоскали свої коси Та плели вінок. Щире сонце полоснуло Лезом променів, Потім тихо потонуло Поміж берегів. Вечоріло. Круторогий Заглянув у став І по місячним дорогам Бризки розплескав. В небі блиснули яскраво Тисячі зірок. В позолоченій оправі Задрімав ставок

ID: 806596
Рубрика: Вірші, Поетична мініатюра
дата надходження: 14.09.2018 15:29:10
© дата внесення змiн: 14.09.2018 15:31:39
автор: Арина Дмитриева

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (79)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Лилея, 14.09.2018 - 16:27
12 12 16 16 flo36
 
Арина Дмитриева відповів на коментар Лилея, 14.09.2018 - 18:59
curtsey give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Лісник: - Мода, манера, хист, хобі
Синонім до слова:  Звичка
Svitlana_Belyakova: - друга натура
Синонім до слова:  Звичка
Ярослав К.: - Манєчка
Синонім до слова:  пристосуванець
Svitlana_Belyakova: - піявочник
Синонім до слова:  Звичка
Svitlana_Belyakova: - ворог чуттєвості
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Нові твори