Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ivanpetryshyn: СУЧАСНА КОРЕЙСьКА ПОЕЗІЯ: КІМ СОВЮЛь - ВІРШ


ivanpetryshyn: СУЧАСНА КОРЕЙСьКА ПОЕЗІЯ: КІМ СОВЮЛь - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 21

Пошук


Перевірка розміру




СУЧАСНА КОРЕЙСьКА ПОЕЗІЯ: КІМ СОВЮЛь

СУЧАСНА КОРЕЙСьКА ПОЕЗІЯ: КІМ СОВЮЛь КІМ СОВЮЛь 1902-1935 найбільш знаний: меланхолійний тон народного стилю, поєднання тематичних і метричних елементів - корейський стиль Азалії коли ти підеш, стомившись мною, без жодного слова, я тебе відпущу. на горі Як у Йонґбйоні, я назбираю оберемок азалій і розкидаю їх по твоєму шляху. крок за кроком, по квітах, прокладених перед тобою, легко і м'яко ступай, коли йтимеш. коли ти підеш, стомившись мною, хоч я й помру, я не пророню ані сльозинки. /з перекладу на англійську Дейвіда Р. МекКенна/ переклад українською- Івана Петришина http://koreanpoetry.homestead.com/

ID: 743631
Рубрика: Вірші, Лірика кохання
дата надходження: 27.07.2017 05:37:32
© дата внесення змiн: 27.07.2017 05:38:45
автор: ivanpetryshyn

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (285)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

ivanpetryshyn, 28.07.2017 - 03:00
icon_flower
 
С.І.М.ка, 27.07.2017 - 07:24
Не розуміюся на нюансах сучасної, а корейської тим паче, поезії, та емоційно Ваш твір дуже 17 16 12 12 12
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори