Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Бха - ще з лекцій Марії Устимівни Каранської пам"ятаю - Бог на санскриті... гавад - не знаю, а гіта - пісня (може, як псалом) - але я не фахівець із санскриту - переклад узяла з інету, звісно (слухала з великим інтересом аудіозапис Бхагавад-гіти - багато є чого почути... і зовсім не треба заради такого відступатися від учення Христа - багато спільного, бо вся Правда сходиться врешті в одній істинній Точці)
то отже - я не фахівець із санскриту - ні з масовим перекладом, ні з Вашим, може, і кращим, і вивіренішим, сперечатися не буду - але готова прийняти ваш варіант, якщо він мені "скаже" більше, чим загальноприйнятий - присилайте...
щодо санскриту, то знаю, що це наша давня мова (цю мову називають універсальною мовою Космосу чи мовою богів...) і фахівці-санскритисти з Індії, ознайомившись з нашою мовою, дійшли висновку, що"українська мова - це сучасний санскрит" - і це правда...
може, у якийсь момент я глибше зацікавлюся санскритом, а поки - так, фрагментарно, от як агні-повита - це ж "чисто по нашому" звучить - огнем повити - так воно і перекладається, так дійство те і робилося - перев"язували новонародженого вищих варн спеціальним "мотузочком"(червоним, думаю) через ліве плече - під праву пахву - так у нас сватів і нині на весіллях пов"язують - рушниками вишитими... ну і в останні роки - випускників шкіл - люди не знають звідки це йде і що означачає, але - для чогось роблять і не помиляються в принципі - символізуючи таким чином "друге народження" - черговий етап - посвячення своєрідне...
отак-о, пане zang, а ваш переклад - надсилайте, з інтересом поцікавлюся