Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лавинюкова Тетяна: СТРІТЕННЯ - ВІРШ

logo
Лавинюкова Тетяна: СТРІТЕННЯ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

СТРІТЕННЯ

Лавинюкова Тетяна :: СТРІТЕННЯ
СТРІТЕННЯ

Повітря вже весною дихає,
хоч є ще лютому робота:
бурульки висять по-під стріхою,
Зимі прощатись неохота.
Але вже Стрітення позаду,
стара Зима і юне Літо
у парі прогулялись садом
і розпрощались діловито.
Домовились: ще зо два тижні
Зимі відведено на збори...
Поки природа всій вітчизні
готує весняні убори.
©Т.Л. лютий 2016

Прекрасна, схожа на Весну сама, Ірина Мальченко подарувала мені такий переклад:

СРЕТЕНИЕ 

Весной уже природа дышит,
но есть и февралю работа -
сосульки вешает под крышей.
Зиме прощаться неохота.
Уже и Сретенье прожили,
Зима и Лето повстречались,
до расставанья рядом были,
по саду парой прогулялись.
Ещё немного, две недели
зиме отведено на сборы.
Природа всех к весне оденет,
готовит новые уборы.
©Ирина Мальченко  февраль 2016 перевод

ID:  648718
Рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата надходження: 03.03.2016 19:59:44
© дата внесення змiн: 02.03.2018 11:39:28
автор: Лавинюкова Тетяна

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (697)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Весны дыханьем всё пронизано,
Кипит февральская работа:
Растут сосульки под карнизами,
Зиме прощаться – неохота.
Но в прошлом Сре́тенье осталось,
Зима-старуха с юным Летом
Под ручку садом прогулялись,
И, на вопросы дав ответы,
Решили: ещё две недели
Зиме дать сроку – до капели.
16 16 16
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Іринко! Що це вас всіх на переклади потягнуло? friendz flo12
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: