Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Максим Тарасівський: Не то (переклад) - ВІРШ


Максим Тарасівський: Не то (переклад) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 25

Пошук


Перевірка розміру




Не то (переклад)

Кусает губы, подавляя вскрики, И просит боль: "Неловкость притупи!" - Не то за несокрытие улики, Не то за непризнание в любви, Не то за неспособность силы воли Сорвать и смять никчемное "не то", Как колосок на опустевшем поле Или афишу цирка-шапито, Или разбить неверное зерцало, Что обещало верные пути, И, поманив, немедля исчезало, Не медля в сердце лезвием войти. 2016 *вольный перевод с украинского http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=501762

ID: 635198
Рубрика: Вірші, Лірика кохання
дата надходження: 12.01.2016 12:26:02
© дата внесення змiн: 12.01.2016 12:26:02
автор: Максим Тарасівський

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Вікторія Т.
Прочитаний усіма відвідувачами (360)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Ulcus, 14.10.2017 - 13:14
чом нарікаєте на свою поезію? мені подобається, як ви бавитеся смислами, словом.
 
Максим Тарасівський відповів на коментар Ulcus, 15.10.2017 - 06:15
Добре пише не той, хто написав багато хорошого, а той, хто написав мало поганого. А я написав багато поганого, а потім і взагалі припинив писати бойдай щось і вже понад півроку - ні звуку.
 
Ulcus відповів на коментар Максим Тарасівський, 15.10.2017 - 06:20
певне, все ж варто лишити вам внутрішнього критика в спокої, і дати волю потребі. відчуєте, коли писати захочеться smile
 
Оба стха замечательны. 12 12 Но мало похожи, посему предлагаю слово "вольный перевод" добавить в заглавии. give_rose
 
Максим Тарасівський відповів на коментар Світлана Моренець, 01.01.1970 - 03:00
да уж, вольности мне не занимать! Спасибо!
 
Вікторія Т., 12.01.2016 - 13:22
Сильное стихотворение. Отличается от оригинала драматизмом и размахом чувства. В оригинале больше нежности и неопределённости.
 
Максим Тарасівський відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
Именно так! "Усилить хочется", как говорил Женя Лукашин в "Иронии судьбы". Спасибо, Виктория!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Любов
Wicenta: - :clap:
Синонім до слова:  Ізоляція
Данило Київський: - Самозбереження :22:
Знайти несловникові синоніми до слова:  ковач
: - коваль
Синонім до слова:  Любов
Г. Орел: - Туга Душі за досконалістю.
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Г. Орел: - Власницький інстинкт
Синонім до слова:  Еволюція
Г. Орел: - Поступовність
Синонім до слова:  Ізоляція
Г. Орел: - Відділення, "Хата скраю".
Синонім до слова:  Еволюція
Г. Орел: - Відділення, "Хата скраю"
Синонім до слова:  Еволюція
Genyk: - Тримання удару
Синонім до слова:  Ізоляція
Genyk: - Виокремлення
Синонім до слова:  Ізоляція
Максим Тарасівський: - Синя ізолєнта
Знайти несловникові синоніми до слова:  Еволюція
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ізоляція
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
boroda-64: - асясяй
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Нервотрус
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Серценеспокій
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Злинці
Синонім до слова:  Любов
мышь: - Дихання, вічність, дар божий
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
dashavsky: - Душевна млість. :(
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Ооооо: - Дурощі.
Синонім до слова:  Любов
Юхниця Євген: - Сяйність, радісність, вітальність
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ревнощі, ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Sin el mar: - Сонячність
Синонім до слова:  Любов
dashavsky: - ТЕПЛО ДУШІ. :019:
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Не підвладне почуття...
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Дикар, брукняк
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Галечка, рінь, градівка, лобак
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Наметень, кругляк
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Глиба
Синонім до слова:  Самозаймання
Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова): - самоспалах
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Пантелій Любченко: - Задрандулити.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Любов
Ооооо: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Ооооо: - Любов
Синонім до слова:  Художник
Svitlana_Belyakova: - Творець
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Зоя Енеївна: - Крайня частина(чогось).
Нові твори