Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лавинюкова Тетяна: ГРУФФАЛО (переспів для дітей) - ВІРШ


Лавинюкова Тетяна: ГРУФФАЛО (переспів для дітей) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 5

Пошук


Перевірка розміру




ГРУФФАЛО (переспів для дітей)

Лавинюкова Тетяна :: ГРУФФАЛО (переспів для дітей)
Gruffalo (Граффало або Груффало) з однойменної британської книги 1999 року. Автор – Джулія Дональдсон, художник – Аксель Шеффлер. Книга не зразу, але стала дуже популярною у Великобританії і всьому світі, її наклади складають кілька мільйонів примірників. 2009-го року був створений анімаційний фільм. Російською мовою книга вийшла 2005-го року у перекладі Марини Бородицької, в серії «Машинки творения» видавництва «Машины творения». Свій "переспів переспіву" (тобто з російської) я зробила для драмгуртка одного з молодших класів одного з київських ліцеїв, коли дітки захотіли розіграти казку українською мовою. ГРУФФАЛО 1. Гуляло лісом Мишеня, аж Лисонька біжить, Все нюхає та дивиться, бо їсти їй кортить. - Ой, Мишенятко бачу я! От радість, от щастить! Тебе до себе снідати запрошую я вмить! - Я чемно перепрошую, - Мишатко пропищав, - Бо снідати із Груффало ще вчора обіцяв. - А що таке це груффало? Про кого ти, малий? - Це мій давно знайомий звір: великий, сильний, злий! Він має зуби гострі, ще й гострі пазурі! Зустрітися домовились ми з ним на тій горі! Не знаю, що він зготував сьогодні до сніданку? Мабуть, лисиць тушкованих, а ще до них сметанку. - Сметанку, кажеш? Ой! Спішу! Не маю ні хвилинки! Лисичка кинулася в ліс, де сосни та ялинки. - Яка ж немудра Лиска в нас, не знає геть нічого! Немає зовсім Груффало – я їй збрехав про нього! 2. Гуляло лісом Мишеня, аж гульк: Сова летить, Все нюхає та дивиться, бо їсти їй кортить. - Ой, Мишенятко бачу я! От радість, от щастить! Тебе до себе на обід запрошую я вмить! - Я чемно перепрошую, - Мишатко пропищав, - Обідати я з Груффало ще вчора обіцяв. - А що таке це груффало? Про кого ти, малий? - Це мій давно знайомий звір: великий, сильний, злий! Він має ноги, як стовпи, а черево, як бочка! Зустрітися домовились ми з ним біля струмочка! Не знаю, що він зготував сьогодні на обід? Сову свіженьку любить він, підсмажену як слід. - Як ти сказав, підсмажену? Ой! Як це я забула? У мене ж справи! І Сова мерщій в дупло чкурнула! - Яка ж немудра в нас Сова, не знає геть нічого! Немає зовсім Груффало – я їй збрехав про нього! 3. Гуляло лісом Мишеня, Гадюка шарудить, Все нюхає та дивиться, бо їсти їй кортить. - Ой, Мишенятко бачу я! От радість, от щастить! Зі мною повечеряти запрошую я вмить! - Я чемно перепрошую, - Мишатко пропищав, - Вечеряти я з Груффало ще вчора обіцяв. - А що таке це груффало? Про кого ти, малий? - Це мій давно знайомий звір: великий, сильний, злий! У нього очі, як вогонь; язик чорніший нічки! Зустрітись ми домовились сьогодні біля річки! Не знаю, що він зготував сьогодні до вечері? Він дуже любить із гадюк у соусі тюфтелі. - Як ти сказав, у соусі? Пробач, спішу у справах! Гадюка швидко поповзла і миттю зникла в травах. - Яка ж немудра в нас Змія, не знає геть нічого! Немає зовсім Груффало – я їй збрехав про нього! Збрехав – і добре! Молодець! Всіх налякав я – і кі… 4. - Ой! Що це? Звідки взявся тут страшенний звір великий? Він має зуби й пазурі і вигляд зовсім дикий! Він має ноги, як стовпи, бородавку на носі! У лісі я таких потвор не зустрічав ще досі! Ой, матінко! Це Груффало! Воно мене понюффало! - А-а-а! Їжа тут сама іде мені до рота! От покладу тебе на хліб – і маю бутерброда! - Мене – на хліб? Не вийде, я не боюсь, повір, Бо я у всьому лісі є найстрашніший звір. То ж нумо прогуляємося лісом тут і там, І ти переконаєшся у цьому зараз сам! - Ну, що ж, ходімо, ти – вперед, я – за тобою слідом! Для сміху можна і пройтись мені перед обідом! 5. Неспішно йдуть вони удвох, навколо ліс шумить, Аж чують – хтось там у траві сичить і шурхотить. - Яка приємна зустріч! Це ж тітонька-Змія! Давно тебе не бачив, вже навіть скучив я. Змія сказала: - Лишенько! Боюся, просто жах! І вмить втекла, сховалася в густих чагарниках. - Ну, що, переконався? – герой наш пропищав! - О, так! Я дуже вражений! – тут Груффало сказав. - 6. Неспішно йдуть вони удвох, навколо ліс шумить, Аж чують – хтось на дереві «пугу-пугу!» кричить. - Яка приємна зустріч! Це ж ти, бабцю-Сова! Давно тебе не бачив, вже навіть скучив я. Сова сказала: - Лишенько! Боюся, просто жах! І вмить втекла, сховалася десь у густих гілках. - Ну, що, переконався? – герой наш пропищав! - О, так! Я дуже вражений! – тут Груффало сказав. - 7. Неспішно йдуть вони удвох, навколо ліс шумить, Аж бачать – хтось у шубці рудесенькій біжить. - Яка приємна зустріч! Це ж Лисонька моя! Давно тебе не бачив, вже навіть скучив я. Сказала Лиска: - Лишенько! Боюся, просто жах! І вмить втекла, сховалася в густих чагарниках. - Ну, що, переконався? – герой наш пропищав! - О, так! Я дуже вражений! – тут Груффало сказав. 8. - Ну от, тепер ти бачиш, що правда тут моя! Що звір тут найстрашніший, звичайно, – саме я! Та я давно голодний, уже й поїсти слід. Я Груффало з горішками замовлю на обід. Тут заревло чудовисько: - Боюся, просто жах! Ламаючи дерева, звір зник в густих лісах. А наше мишенятко горішки наминає - Хто прогулявся, апетит завжди чудовий має!

ID: 608090
Рубрика: Поезія, Казки, дитячі вірші
дата надходження: 20.09.2015 17:54:34
© дата внесення змiн: 10.12.2015 17:59:57
автор: Лавинюкова Тетяна

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Серго Сокольник
Прочитаний усіма відвідувачами (3753)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Владимир Зозуля, 24.09.2015 - 18:53
Вы хорошо потрудились, Таня, уверен, меня бы не хватило и на половину, потому Вам браво! clapping flo13
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар Владимир Зозуля, 01.01.1970 - 03:00
Володю, а я якраз таке люблю - це мені як горішки... love03
 
Яна Бім, 23.09.2015 - 00:49
Величезна подяка Вам за таку цікаву роботу give_rose Я не раз пробувала перекласти улюблені твори з російської і ... толку малоsmile А тут так захопливо smile 12
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар Яна Бім, 01.01.1970 - 03:00
І тобі я дуже дякую, Яночко-сонечко, на доброму слові! Дітки з драмгуртка уже проводять репетиції 42 43 42 43 42 43
 
Ну дуже дотепно! Ти молодець! a2
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар Ірина Лівобережна, 01.01.1970 - 03:00
Боже, Ірусю, це ж він - достеменний ГРУФФАЛО! Просто жах! clapping
 
Серго Сокольник, 21.09.2015 - 00:33
Блин, а классно!!! Для деток писать- не фунт изюму... Браво, Таня!!! 12 give_rose give_rose give_rose
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар Серго Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пане СОкольнику! Беруся за продовження: "Донечка Груффало" a23 + a36
 
гостя, 20.09.2015 - 18:11
гарненько!Таню 12 flo08 flo34
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар гостя, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Наталочко! Перша читачка, перша оцінка! flo12
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Синонім до слова:  Набережна
anna zakohana: - прирічкова :22:
Синонім до слова:  Нічний
anna zakohana: - неосвітлений
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Андрій Ко: - Близнючки :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Ярослав К.: - Дві хурми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Тіті :16: :16:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Святі холми
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Пантелій Любченко: - По вуха заклопотаний
Синонім до слова:  Набережна
Пантелій Любченко: - Побережниця, береговиця.
Синонім до слова:  Набережна
Чорнобривець: - Пішохідниця
Знайти несловникові синоніми до слова:  Набережна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Переоцінювати
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Поринений (у щось)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Просто
Пантелій Любченко: - не мудруючи лукаво, тупо, як дві пучки ...
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
YarSlav 2018: - Перси , Гори ,......
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Preciso: - Ворота в рай
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Preciso: - Святі горбочки...
Синонім до слова:  Просто
Матео Галицький: - Ізі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Просто
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Матео Галицький: - Перса
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Єва: - Розтанути
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
yaguarondi: - Симпл димпл..
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Чорнобривець: - Окорока
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Пуп'янки
Синонім до слова:  Гість, гості
Kameshko: - зайда, відвідувач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Гість, гості
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Нічний
Kameshko: - Досвітанковий, підзоряний.
Синонім до слова:  Гілка дерева
Pismonosiza: - Щупальцы-фролы
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рушник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Нічний
Артура Преварская: - ноктюрновий
Синонім до слова:  Фіззарядка
S.V.P.: - Тілодриганка, тітотряска
Знайти несловникові синоніми до слова:  Нічний
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Морський берег
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пробіжка (ранкова, чи вечірня)
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Засмага
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Митник
Mattias Genri: - Митник - взяточник, хапуга...
Синонім до слова:  Перемога
Олександр МкКола-вич: - Миздобули
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Розалія Гріф: - Бюст
Знайти несловникові синоніми до слова:  Митник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Біженці
Svitlana_Belyakova: - обездолені
Синонім до слова:  Біженці
Т. Василько: - Заволоки
Знайти несловникові синоніми до слова:  Біженці
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Фіззарядка
Олександр Обрій: - ру́ханка :hi:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Фіззарядка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Перемога
Юхниця Євген: - Ще б сучасного слова від Поетів...
Знайти несловникові синоніми до слова:  Жіночі стегна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Океан
Юхниця Євген: -
Нові твори