芣苢 ("Подорожник") - переклад з "Книги пісень" (《诗经》)
采采芣苢,薄言采之。
采采芣苢,薄言有之。
采采芣苢,薄言掇之。
采采芣苢,薄言捋之。
采采芣苢,薄言袺之。
采采芣苢,薄言襭之。
Рву та й рву подорожник, все збираю й збираю.
Рву та й рву подорожник, біля себе тримаю.
Рву та й рву подорожник, і насіння зриваю,
Те, що впало на землю, із землі підбираю.
Ой нарву подорожник, в полу сукні складу
І, заклавши за пояс, з ним додому піду.
