| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Встряхнули в небе крылья херувимы ( перевод стихотворения Нади Ковалюк)
|
Оригінал автора
Крильми стряхнули в небі херувими,
пір "їнами посипавсь білий сніг,
І по небесній шОвковій гардині
зимова ніч спустилась На поріг.
Під тихий звук натомленого вітру
цілунком снів торкнулася землі
й перегорнула ще одну сторінку
прожитих днів в моїм календарі.
Ще мить - і з небокраю капне ранок
у чашу недопитих мною снів,
І місяця пухкий медовий Пряник
розтане в молоці зимових днів ...
А за вікном крізь гори і долини,
незримими стежками тишини,
з долонь землі збираючи хвилини, - .
тікає в небо грудень крижаний
В задимленого снігом небокраю
тече сльозою січень з-під повік,
і десь здаля, з засніженого раю .
несе Зима в подолі новий рік
ТАК хочеться в добрІ його прожити,
почавши відлік з чистого листка;
щоб в цьому, Богом зІтканому світі
останнім ні ДЛЯ кого він НЕ став.
І щоб святі небесні херувими
послали З неба щастя ДЛЯ людини ...
© Надя Ковалюк
Перевод - Людмила Васильєва
Встряхнули крылья в небе херувимы,
Перьинами лег снег на швы дорог,
И по волшебной шелковой гардине
Ночь зимняя спустилась на порог.
Под ветра звук, которому не спиться,
Припав устами с нежностью к земле,
Перевернула бережно страницу
Еще одну в моем календаре.
Еще мгновенье – утро капнет с неба
В пиалу недопитых мною снов,
И месяца пушистый ломоть хлеба
Растает в зимнем молоке садов.
А за окном сквозь горы и долины,
По чуть заметным тропкам тишины
Декабрь сбегает на санях из льдины,
Забрав с собой минуты у земли.
На задымленном снегом горизонте
Январских слез седой водоворот…
Издалека, где вечер прячет солнце,
Везет зима на санках новый год…
Так хочется, чтоб стал для всех он добрым,
Начав отсчет нам с чистого листа,
Чтоб в этом мире, сотворенном Богом,
Ни для кого последним он не стал.
И чтоб святые в небе херувимы
Всем дали счастья полные корзины!
ID:
468244
Рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата надходження: 24.12.2013 22:32:03
© дата внесення змiн: 25.12.2013 10:56:29
автор: Людмила Васильєва (Лєгостаєва)
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літоМаргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: ВичиткаЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: МобілізаціяЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: РахманийMattias Genri: - Знайти несловникові синоніми до слова: видихEnol: - Знайти несловникові синоніми до слова: ЦератаЮхниця Євген: -
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
