Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр МкКола-вич: Stevie Wonder - I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU (перевод) - ВІРШ

logo
Олександр МкКола-вич: Stevie Wonder - I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU (перевод) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Stevie Wonder - I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU (перевод)

Стиви Вандер 
Я ПРОСТО ПОЗВОНЮ СКАЗАТЬ «ЛЮБЛЮ»

Не Новый год 
сейчас грядет
Не раздают и шоколадные сердца
И не весна
Идет в песнях
По сути, просто день, которым нет конца

Не дождь весной
Парад цветов
И не пора для свадебных торжеств
Но, правда, в них
В словах простых
Которые хочу сказать тебе

Я скажу тебе: 
Ай лав ю
Просто наберу, 
чтобы услышать голос твой
Я скажу тебе: 
Ай лав ю
В сердца глубине ты рядом, 
ты со мной 

Stevie Wonder 
I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU

No New Years Day 
       to celebrate, 
No chocolate covered candy hearts to give away, 
No first of spring, 
       no song to sing, 
In fact, here's just another ordinary day. 

No April rain, 
       no flowers' bloom, 
No wedding Saturday 
       within the month of June. 
But what it is something true 
Made up of these three words 
       that I must say to you. 
       
       I just called to say 
       I love you, 
       I just called to say how much 
       I care, 
       I just called to say 
       I love you, 
       And I mean it from the bottom of my heart.

ID:  148407
Рубрика: Поезія, Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження: 05.10.2009 01:02:36
© дата внесення змiн: 05.10.2009 01:02:36
автор: Олександр МкКола-вич

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1672)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Лиза Муромская, 08.10.2009 - 07:37
Оценка поэта: 5
Весьма!
 
Kallina, 05.10.2009 - 15:12
Оценка поэта: 5
beatles? super!
 
Джек, 05.10.2009 - 04:13
Оценка поэта: 5
звучит неплохо) friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: