п'яний на темних вулицях якогось міста,
це ніч, ти загубився, де твоя
кімната?
ти входиш до бару щоб знайти себе,
замовляєш віскі й воду.
проклятущий бар неохайний мокрий, він просочує
одну з деталей твоєї сорочки,
рукави.
Це обдиралівка - скотч слабкий.
ти замовляєш пляшку пива.
Мадам Смерть підходить до тебе
одягнена в сукню.
вона сідає, ти їй купуєш
пиво, вона смердить болотом, притискається
стегном до тебе.
бармен обережно усміхається.
ти непокоїш його, він не
знає ти поліцейський, вбивця,
божевільний чи
Ідіот.
ти просиш горілки.
ти ллєш горілку зверху
в пляшку пива.
Перша година ночі. У світі мертвих корів.
ти запитуєш її, скільки вона бере,
випиваєш все, на смак
як машинне масло.
ти залишаєш там Мадам Смерть,
ти залишаєш насмішкуватого бармена
там.
ти згадав де
твоя кімната.
кімната з повною пляшкою
вина на комоді.
кімната з танцюючими
тарганами.
Досконалість у Зоряному Лайні
де кохання вмирає
сміючись.
Charles Bukowski BIG NIGHT ON THE TOWN
drunk on the dark streets of some city,
it's night, you're lost, where's your
room?
you enter a bar to find yourself,
order scotch and water.
damned bar's sloppy wet, it soaks
part of one of your shirt
sleeves.
It's a clip joint-the scotch is weak.
you order a bottle of beer.
Madame Death walks up to you
wearing a dress.
she sits down, you buy her a
beer, she stinks of swamps, presses
a leg against you.
the bar tender sneers.
you've got him worried, he doesn't
know if you're a cop, a killer, a
madman or an
Idiot.
you ask for a vodka.
you pour the vodka into the top of
the beer bottle.
It's one a.m. In a dead cow world.
you ask her how much for head,
drink everything down, it tastes
like machine oil.
you leave Madame Death there,
you leave the sneering bartender
there.
you have remembered where
your room is.
the room with the full bottle of
wine on the dresser.
the room with the dance of the
roaches.
Perfection in the Star Turd
where love died
laughing
Дякую за розуміння, що Буковскі - супер.
