Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Запис щоденника
UA
|
FR
|
RU
Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України
|
Поети
Кл. Поезії
|
Інші поет.
сайти, канали
|
СЛОВНИКИ ПОЕТАМ
|
Сайти вчителям
|
ДО ВУС синоніми
|
Оголошення
|
Літературні премії
|
Спілкування
|
Контакти
Кл. Поезії
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
Увійти
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
DIM
Віктор Варварич
Пошук
автора за іменем
автора за містом
автора за ID
вірша за назвою
вірша за ID
Пошук
Google
Перевірка розміру
Перевірити
Щоденники Авторів
|
Щоденник Наталі Калиновська
|
на сторінку автора Наталі Калиновська
(29.06.2016 )
Наталі Калиновська - ЛЬВІВ ДЖАЗ ДОЩ... (вільний переклад)
ти мене...
не зплутаєш... ні з ким...
ані обійми...
ані очі...
ані руки...
і почорніють рози,
мов бузковий дим...
від смутку...
розпачу розлуки...
розвіяв джазу настрій дощ...
безлюдна площа...
в душі моїй
буяє чар вогонь...
очей твоїх..
і тіла, і долонь...
спить у обіймах...
ніжності дурман...
час не спинити...
а осінь...
крадькома вривається
у душу...
крізь туман...
ще марно, ще не час
її зустріти...
29. 06. 2016 м. Львів автор перекладу вірша Хуго Иванова "ЛЬВОВ ДЖАЗ ДОЖДЬ..." Наталія Калиновська
Додати коментар можна тільки після реєстрації
Зареєструватися
може будь-який відвідувач сайта.
Нові твори
majra
-
Широ
кий
світ
majra
-
Я ряту
ю сві
й світ
Геннадий Дегтярёв
-
Люблю де
вчонок
лапать…
Геннадий Дегтярёв
-
Загу
бле
ний
Артур Сіренко
-
Ник
иф
ор
Lana P.
-
Розгублен
а зі сн
у… (сонет)
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович
-
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ!СЛАВА НА
ВІКИ БОГУ!ЧОМУ НЕ ВІ
РИШ, СИНУ?НЕВЖЕ НЕ ВІРИШ, ДОЧКО?
..
Каа3003
-
Небо над з
емлёй р
аспростёрто
Про все і ні про що
-
Пл
і
д
Валентина Мала
-
Усе проход
ить І в
ійна пройде
Про все і ні про що
-
Ти
ш
а
Talia
-
Воз
ра
ст
Про все і ні про що
-
Орел
зі С
ходу
Про все і ні про що
-
"Б
ра
т"
Володимир Кепич
-
Зале
жні
сть
Аліна Олійник
-
Я д
ум
ала
Полісянка
-
Істо
рія
пише
Щєпкін Сергій
-
Що
бач
ити
majra
-
Мої т
юльп
ани!
majra
-
Моє село,
мій Буг,
моя колиска
Тома
-
Холо
д
8230;
Євген Ковальчук
-
Одне
ба
жання
Євген Ковальчук
-
До
мор
озу
Тома
-
Ягідк
а
230;
Олександр Мачула
-
Доведет
ься в
ибирати
Олександр БУЙ
-
Літній
дощ
у лісі
Станислав Бельский
-
Андрий Голоско.
Молчание ско
та отовсюду…
Ганна Верес
-
Час во
ює пр
оти нас
bloodredthorn
-
Так куй ,
Свароже,
білий цвях…
aleksgun
-
В діам
антов
их снах
Любов Люта
-
МОЇ ВІ
РШІ&
#8230;
Валентина Ржевская
-
Стишок о Ше
кспире на
мотив Хайяма
Talia
-
Время до
лг не
возвращает
bloodredthorn
-
Казав Софо
кл, ще в
19 років!
Mattias Genri
-
Мы уход
или в
юность…
Юлія Щербатюк В’южен
-
УТРАЧЕ
ННЫЕ
ИЛЛЮЗИИ
Svitlana_Belyakova
-
Я ні в чиїх о
біймах, я
- нічия…
MAX-SABAREN
-
«Солдати-
Воїни З
СУ…»
MAX-SABAREN
-
«Соборністю д
уху -- слу
хайте…»
Променистий менестрель
-
Тест
чи
стоти
Martsin Slavo
-
СПУСТ
ИВСЯ
ВЕЧІР
Martsin Slavo
-
ТИХИ
Й Б
ЕРЕГ
на манжетах вишиванки
-
ЛО
ВЦ
І
на манжетах вишиванки
-
Повітря – на м
еду настій
, п’янкі парфуми
Володимир Каразуб
-
n
Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею
Правила щодо cookie