***
«Гімн приреченій молоді» -- (Вілфред Едвард Солтер Оуен)
***
Які дзвони дзвонять за тими,
Хто гине, як худоба?
Лише жахливий гнів гармат,
Чи швидкий стукіт заїкуватих гвинтівок
Може вигукувати їх поспішні молитви --
Невпопад...
Тепер для них немає глузувань :
Немає сповіді, чи дзвонів,
Ні голосів скорботи
Рідних материнства --
Лиш звуки горна, з німих пусток,
Кличуть додому їх --
Позбавлених дитинства.
Гіркість сліз дівчат
Буде їхньою завісою,
Де, в їхніх очах --
Сіятиме свічок мерехтінь прощання..,
А їхніми квітами буде
Ніжність терплячих душ --
У кожен згадки сутінок,
Як втрачене кохання...
Квіти і долі, зім'яті війною --
Покриються просто, із часом --
Забуття пеленою.
______________________________
10.10.2025; Paris (Aurora) =========================
(!!!)
«Гімн приреченій молоді», а чи «Ода приреченій юності...» -- відомий твір, який написав автор Вілфред Едвард Солтер Оуен за тиждень до загибелі, у перекладі новому -- українською мовою здійснив Катинський Орест.
-------------------------
(!!!)
Вілфред Едвард Солтер Оуен (1893-1918) -- англійський поет, учасник Першої світової війни.
Загинув 4 листопада 1918 року -- за тиждень до Комп'єнського перемир'я...
-------------------------
Автор :::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
======================
