*** *** ***
Хто чесної бідності своєї
Соромиться і... все інше таке --
Той найжалюгідніший з людей,
Боягузливий раб та таке інше...
При всьому при тому,
При всьому при тому,
Нехай, ми з вами -- бідні :
Багатство --
Штамп на золотому,
А золотий --
Ми самі,
Що цього гідні..!
Ми хліб їмо і воду п'ємо,
Ми вкриваємося ганчір'ям
І... все інше таке,
А тим часом -- дурень і шахрай,
Одягнені в шовк та вина п'ють
І... все ось таке інше,
Як несправедливість --
Знай...
При всьому при тому,
При всьому при тому,
Судіть не за пишною сукнею --
Хто чесним годується працею,
А хто краде --
Таких кличу я дармоїдною бандою...
Ось цей от блазень -- природний лорд
І... йому повинні ми вклонятися,
Але нехай він манірний і гордий --
Колода колодою буде рахуватися..!
При всьому при тому,
При всьому при тому,
Хоч весь він у позументах та личках, --
Та колода залишиться колодою
І в орденах, і в стрічках..!
Король лакея свого --
Лизоблюда,
Призначить може генералом,
Але він не може нікого
Призначити чесним малим.
При всьому при тому,
При всьому при тому,
Нагороди, лестощі
та всяке таке, інше --в живому :
Не замінять
Розум і честь
Та... все таке інше, в святому..!
Настане день і час проб'є,
Коли розуму і честі
На всій землі прийде черга
Стояти на своєму святому першому місці.
При всьому при тому,
При всьому при тому,
Можу вам передбачити щиро я,
Що буде день,
Настане час,
Коли навкруги
Усі люди стануть братства
Єдина назавжди сім'я..!
_____________________________
27.08.2025; Paris (Aurora) ========================
(!!!)
Переклад здійснив на українську мову Катинський Орест від перекладу С. Я. Маршака...
https://www.orator.ru/stihi_berns_chestnaja_bednost.html
(СТИХИ -- Роберт Бёрнс "ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ")
--------------
(!!!)
Ро́берт Бернс -- англ. Robert Burns...
(25 січня 1759, Алловей, Графство Ер — 21 липня 1796) — шотландський поет напрямку романтизму.
Серед його найвідоміших творів — цей вірш «Чесна бідність», написаний в 1795 р...
Цікаві факти про Роберта Бернса : ТОП-20
https://optimize-il.com/robert-berns-tsikavi-fakti/
Тут наведено двадцять цікавих фактів про цього видатного поета...
=================================
