Оставь нас в покое, вера в мир справедливый.
Не будет наказания и награды,
не будет очевидной ненапрасности смерти,
не будет преступников, умоляющих о пощаде.
Не будет слёз радости под внезапно затихшими небесами,
наши ангелы-хранители не сядут на фронтонах, наконец
освободившись от круглосуточных обязанностей, чтобы
вместе с нами петь.
Те, кто бросил в нас камень, притихнут,
приготовив следующий.
Те, кто молча смотрел, вернутся к своим делам,
те, кто занимался своими делами, будут засыпать с улыбкой.
Те, кто чувствовал за нас вину, утешатся.
Те, кто устал сочувствовать, найдут минуту отдыха.
Те, кто сделал всё, что мог, откинутся в кресле,
нальют себе чего-нибудь крепкого.
И всем будет хорошо. Только мы с утра на своих ладонях
будем замечать полумесяцы от впившихся ногтей,
красные полумесяцы.
18.08.2025
(Перевод с украинского)
Оригинал:
**
Дай же нам спокій, омано справедливого світу.
Не буде кари і винагороди,
не буде очевидної недаремності смерті,
не буде злочинців, що благають про жалість.
Не буде сліз радості під раптово затихлими небесами,
наші янголи-охоронці не обсядуть фронтони, нарешті
вільні від цілодобових обов’язків, щоб
разом із нами співати.
Ті, що кинули у нас камінь, принишкнуть,
наготувавши наступний.
Ті, що мовчки дивилися, повернуться до своїх справ,
ті, що займались своїми справами, засинатимуть з усмішкою.
Ті, що відчували за нас провину, утішаться.
Ті, що втомилися співчувати, знайдуть хвилину спочинку.
Ті, що зробили все, що могли, відкинуться в кріслі,
наллють собі чогось міцного.
І всім буде добре. Тільки ми зранку на своїх долонях
помічатимемо півмісяці від увіп’ятих нігтів,
червоні півмісяці.
