А ми з тобою... (авторський переклад)
А ми з тобою зайвий елемент
На цій життя примареній картині.
Всі наші фарби випалили нині,
Горіння нам лишаючи момент.
Як утопічні міфи у пітьмі
Про плід несамовитого кохання...
Час наші душі зводить на заклання...
Але казки прекрасні уві сні!
Давай богам влаштуємо вівтар –
Нехай приносом будуть ладан з миром,
Де тьма зі світлом ув обіймах виру
Збирають з квітів пристрасті нектар.
Нікому, знай, тебе я не віддам
Й ніколи вже тебе я не покину!
Здолати цю тягучую рутину
Під силу разом, вірю, буде нам.
17.01.2019
А мы с тобою... (исходник)
А мы с тобою лишний элемент
На этой призрачной картине жизни.
Все наши краски беспардонно выжгли,
Оставив нам горения момент.
Как утопичны мифы в лоне тьмы
Про плод безумия любви и страсти...
А время души наши рвёт на части...
Но так прекрасны сказочные сны!
Давай устроим жертвенник судьбе –
Пусть ладан с миррой будут подношеньем,
Где тьма и свет в неистовом сношенье
Зачали наше счастье на земле.
Знай, никому тебя я не отдам
И никогда тебя я не покину!
Преодолеть тягучую рутину
Под силу вместе, верю, будет нам.
28.02.2018
–––––––––––––––
Картинка з інтернету
–––––––––––––––
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=992575
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 30.08.2023
автор: Олена Студникова