Гамзатовские "Журфвли" на чешском...

Jeraby  

Ja  citm  сasem:  tito  bojovnici,  
Jz  neprisli  z  te  bitvy  domu  zpet,  
V  t  cizy  zemi  nelezi  uz  vice,  
Ted’  jeraby  nad  nami  leti  v  svet.  
Do  dneska  az  od  tech  krvavych  bourek  
Nad  nami  leti,  zavolaji  nas…  
A  tiskne  srdce  ostry  zal  a  smutek,  
Gdy  slysim  shora  ten  tak  znamy  hlas.  

Ten  klin  sе  vine  nade  mnou  stale  
Ve  tmavo  modre  mlze  na  sklonku  dne.  
Ja  vidim  mezi  nimi  proctor  maly  
A  myslim  si:  je  urceny  pro  mne.  
I  ja  se  jednou  s  nimi  take  zvednu  --  
Ten  den  bych  rad  uz  napred  presne  znal…  
Zpod  oblohy  vam  jako  jerab  kriknu,  
Tem  vsem,  jenz  jsem  tak  vrоucne  miloval…

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=97076
Рубрика: Стихи, которые не вошли в рубрику
дата надходження 10.10.2008
автор: Семен Венцимеров