(ÏÅÐÅÊËÀÄÈ É.-Â. ÃÅÒÅ. Âàñèëü Ñòóñ ÒÎÌ 3)
Çíîâ îáðàç òâ³é íåçðèìèé ïîñòàº,
Ç ðÿäê³â «ÅËÅòɻ âèòîí÷åíèõ Ãåòå.
Éîãî öå çàäóì, àëå ñëîâî, ôàêò, òâîº.
Ïåðåêëàä ãåí³àëüíèé î, ïîåòå!
Çàõîïëþþñÿ çíîâ ³ çíîâ,
Òâîºþ ïðàöåþ – çíàííÿìè ³íøèõ ìîâ.
Êð³ì ð³äíî¿, ÿêîþ â äîñêîíàë³é ôîðì³
Òè ïåðåäàâ êðàñó ïîåç³é Ãåòå.
Âñ³ ìîâí³ çàñîáè ³ îáðàçè – ó íîðì³,
Òàê ãåí³àëüíî âäàâ äóõîâí³ çëåòè.
ͳìåöüêèé Ãåòå â óêðà¿íñüêîìó çâó÷àíí³ –
Öå êðèøòàëåâ³ âèáëèñêè â ³ãðèñòèõ âîä äçþð÷àíí³.
Ïåðåëèâàííÿ ãðàíåé ñàìîöâ³ò³â,
Áóêåò òðîÿíä – êîõàííÿ êâ³ò³â.
Öåé ð³çíîáàðâíèé øàë ñëîâåñíèõ ïåðåâò³ëåíü,
Óÿâîþ âðàæຠ÷àñ ïîå糿 â³äâ³äèí.
Óñå, ÿê â Ãåòå, àëå ñòèëü ³ ìîâà Ñòóñà.
³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ñëîâî íå áîþñÿ.
Íàñ äîëÿ ÷è âèïàäîê çâîäèòü çíîâ,
×è öå ïðîÿâëåíà ó ñâ³ò ïàëêà ëþáîâ,
Ùî ïîºäíàëà äóõ ïîå糿 ó ñëîâ³
²ç ãåí³àëüíèìè ìîæëèâîñòÿìè ìîâè?
Ùî âîäîãðàºì îáðàçíî ñòàº
Òâîº óì³ííÿ ³ óÿâëåííÿ ìîº.
Ùî ãîëîñí³ ³ ïðèãîëîñí³ çâóêè –
Íåìîâ ÷àðóþ÷îãî ñï³âó çãóêè.
²ç ëþáëÿ÷èõ ñåðäåöü êîõàííÿì âèë³òàþòü,
Äóõîâí³ñòþ é ëþáîâ’þ ñâ³ò ºäíàþòü.
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=438640
Ðóáðèêà: Ïðèñâÿ÷åííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 21.07.2013
àâòîð: Åäåëüâåéñ137