КНИГА ЕККЛЕЗИАСТА Поэтическое переложение

ГЛАВА  ПЕРВАЯ
Всё  в  мире  этом  суета  сует:
за  веком  –  век,  за  родом  –  род  проходит,
светило  монотонно  хороводит
и  равнодушно  льет  на  землю  свет,
взметнувшись,  ветер  усмиряет  бег,
чтоб  на  круги  устало  возвратиться,
напрасно  тщится  океан  напиться
водой,  струящейся  по  руслам  рек…
В  трудах,  заботах  проживая  век,
меняя  пот  и  кровь  на  хлеб  и  воду,
порабощая  душу  и  природу,
какую  пользу  ищет  человек?..
Словам  бесчисленным  не  передать
вещей  однообразное  движенье;
бессилен  слух  и  бесполезно  зренье
в  попытках  уловить  и  удержать…
От  времени  –  морщины  и  слова,
великолепья  жалкие  объедки…
Случайны  мысли,  откровенья  –  редки,
но  и  случайность  в  мире  –  не  нова…
Свершит  светило  новый  оборот,
но  то,  что  было  –  будет  повторяться,
что  совершалось  –  будет  совершаться,
миг  превращая  в  лет  водоворот…
Бывает,  что  о  чем-то  скажут:  Новь!  –
но  это  всё  в  веках,  покрытых  пылью,
уже  когда-то  становилось  былью,
уже  кому-то  волновало  кровь…
Нет  памяти  о  прошлом  у  людей…
Что  мы,  что  те,  чьи  сроки  вслед  наступят,
не  сохранят  и  не  присовокупят,
измерив  жизнь  минутою  своей…
Я  мудростью  пытался  испытать,
исследовать,  в  чем  счастье  человека?
И  видел  я:    слагает  гимн  калека,
не  мысля  на  судьбу  свою  роптать,
а  рядом  с  ним,  до  черноты  угрюм,
тот,  кто  богат  и  силой  и  удачей,
встречает  день  стенаньями  и  плачем,
отдав  себя  во  власть  печальных  дум…
Тяжелое  занятие  дал  Бог
сынам  людским  –  свой  изощряя  разум,
свести  многообразье  мира  к  фразам…
Всё  –  суета,  такой  тому  итог…
Кривому  никогда  прямым  не  стать,
не  сосчитать  того,  чему  нет  счета…
Томленье  духа  –  адская  работа  –  
и  мудрости,  и  глупости  печать…
И  потому,  скорбь  умножает  тот,
кто  знания  свои  преумножает:
пасущий  ветер  –  ветер  пожинает,
во  многой  мудрости  –  печаль  гнездо  совьёт…

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=405700
Рубрика: Лирика
дата надходження 03.03.2013
автор: Владимир Копычко