Ти великий чоловік – будь ним де належить,
До простих людей приходь у простій одежі,
Щоб взірцем Юпітер став - хоч і громовладний,
В дім до смертних він вступав чемний і доладний,
Не бажаючи щоб бога олімпійська сила
Зір людей недосконалий світлом поразила.
Тож і ти, як до людей треба тобі сходить,
Не бери з собою грім, що страхи наводить,
Не принось орлиний згляд, поставу титана,
Хай в присіночках пиха з калошами стане!
Adam Asnyk
Wielkiemu Człowiekowi
Jesteś wielkim człowiekiem - bądź nim, gdzie należy,
Lecz do śmiertelnych przychodź w zwyczajnej odzieży,
Bierz za przykład Jowisza, co choć gromowładny,
W dom śmiertelnych przychodził grzeczny i układny,
Nie chcąc zbyt żywym blaskiem olimpijskiej chwały
Razić biednej ludzkości wzrok niedoskonały.
Wiec i ty, kiedy schodzisz w towarzystwo ludzi,
Nie bierz ze sobą gromu, który postrach budzi,
Nie przynoś orlich spojrzeń, tytanicznych postaw,
Lecz wielkość z kaloszami w przedpokoju zostaw!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=397585
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 02.02.2013
автор: Валерій Яковчук