Тоді, коли любов моя розквітла,
Коли розквітла і твоя любов,
Ми шаленіли від тепла і світла,
І в наших жилах шаленіла кров.
Ми так з тобою розігріли літо,
Що навіть осені в в природі не було
Тоді. коли любов моя розквітла,
Коли кохання наше розцвіло.
***
Mais lorsque mes ardeurs si florissantes
Ont vu s’éclore la fleur de ton amour
On brûlait de chaleur, de joie ardentes
Et dans nos cœurs le sang battait tambour.
L’été s’est allumé de lueur aimante,
Aucun automne ne serait venu dans la nature
L’année où mes ardeurs si florissantes
Ont vu s’éclore la fleur de ton amour.
Переклад Д.Чистяка
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=346875
Рубрика: Лірика
дата надходження 28.06.2012
автор: alfa