Не покидай мене, любове!
У цьому грішному житті
Не дай залишитися знову
З розлукою на самоті.
Не дай зневіритися в людях
І озлобитися на всіх,
А заміни "було" на "буде"
І сльози заміни на сміх.
Хоч поглядом чи напівсловом
Надії іскорку подай.
Не покидай мене, любове,
Прошу тебе, не покидай.
***
Mon doux amour, reviens, ma mie !
En contrepartie de mes péchés,
Laisse-moi l’espoir que pour la vie
Ma solitude est étanchée.
Laisse-moi l’espoir que notre monde
N’est pas un mal sans une lueur
Sinon tout l’univers s’éffondre,
Les rires lui tourneront en pleurs.
Laisse-moi l’espoir, ma bonne amie,
Un seul regard suffit, une voix
Mon doux amour, reviens, ma mie,
Ne me quitte pas, ne me quitte pas !
Переклад Д.Чистяка
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=346569
Рубрика: Лірика
дата надходження 27.06.2012
автор: alfa