ОРИГІНАЛ - Reflection (Christina Aguilera)
За мотивами
****************************************
Поглянь на мене, тебе благаю!
Тобі здається – мене ти знаєш.
Хто я насправді - не дізнаєшся,
Але я бачу – ти сподіваєшся.
Щоденно граю іншу роль…
Якщо я одягаю вдалу маску,
то можу обдурити цілий світ,
Але не вірить серце в казку!
Хто це дівча - не знаю,
Так пильно в душу зазирає?
Коли себе пізнаю?
хто я насправді – себе питаю…
Живу я зараз в такому світі,
ховаю серце, ніде правди діти.
Але я вірю, що настане час,
і запрошу гостинно в серце вас -
Яка насправді - всі дізнаються,
І в мене справжню закохаються!
Хто це дівча – не знаю,
Так пильно в душу зазирає…
Чому на мене схоже відображення -
Щодня приходить на побачення?
Чи мушу зараз прикидатися,
що інша зовсім душа моя?
Чи зможу істину дізнатися,
Яка насправді я?
Насправді серце хоче скинуть пута,
Тому горить бажанням це почути –
Яка причина на заваді - собою бути?
Чому ми мусимо весь час ховати
Думки, бажання, почуття?
Невже назавжди таємним має стати
Все нинішнє моє життя?
Не хочу більше прикидатися,
Про все так хочу я дізнатися!
Коли рефлексія німа
Нарешті скаже - хто насправді я?
*********************************
Look at me, you may think you see
who I really am
But you'll never know me
Every day, it's as if I play a part
Now, I see if I wear a mask,
I can fool the world
But I cannot fool my heart
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
who I am inside?
I am now in a world
where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow, I will show the world
What's inside my heart
And be loved for who I am
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
someone I don't know?
Must I pretend
that I'm someone else for all time?
When will my reflection show
who I am inside?
There's a heart that must be free to fly,
That burns with a need
to know the reason why
Why must we all conceal
What we think, how we feel?
Must there be a secret me
I'm forced to hide?
I won't pretend that I'm
Someone else for all time
When will my reflection show
who I am inside?
When will my reflection show
who I am inside?
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=321123
Рубрика: Лірика
дата надходження 12.03.2012
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО