Оригінал - Schiller —
Let Me Love You (Mit Kim Sanders)
За мотивами
************************************
Не віддавай того, чого не маєш!
Не обіцяй - ти слово не тримаєш!
Не хочу, щоб ти зраджував собі
Для того, щоб сподобатись мені…
У мене є одне пропонування,
Якщо його безглуздим не вважаєш,
Дозволь поцілувати на прощання!
Дозволь мені тебе любити,
Із джерела кохання пити,
Без особливих пишних ритуалів,
і без незвичних офіційних кулуарів,
Занурившись в кохання з головою,
Дозволь побути ще з тобою,
заглибитись в твою нірвану!
І звільнений від пут кайданів,
І від командних будніх днів,
Отримай те, що так хотів…
Занурюйся в моє кохання!
З тобою разом до світання
Кохатись будемо без слів…
Твою пізнати глибину бажаю -
кохання буде без обмеження.
Не стримуй почуттів, благаю -
Чуттєвий гріх без застереження…
У мене є одне пропонування,
Якщо його безглуздим не вважаєш,
Дозволь поцілувати на прощання!
Дозволь мені тебе любити,
Із джерела кохання пити,
Без особливих пишних ритуалів,
і без незвичних офіційних кулуарів,
Занурившись в кохання з головою,
Дозволь побути ще з тобою,
заглибитись в твою нірвану!
І звільнений від пут кайданів,
І від буденних сірих днів,
Отримай те, що так хотів…
Занурюйся в моє кохання!
З тобою разом до світання
Кохатись будемо без слів…
Дозволь мені тебе любити …
***************************************
I don`t want you to give what you don`t have
Don`t make a vow that you can`t keep
I don`t want you to change your positions
Don`t hang around just to please me
But I have one request
And if you don`t think it`s senseless
Let me give you something else
Let me love you
Let me love you
Free of all rituals, nothing habitual
Something you can sink your teeth into
Let me love you..
Let me love you
Free of where have you been
Freedom what`s take command
Something you can fall right back into
My love for you
My love for you..
We can go deep if you need to
I won`t draw a line that runs against you
Don`t hold back if you are afraid to
A sensual sin is what awaits you
But i have one request
And if you don`t think it`s senseless
Let me give you something else
Let me love you
Let me love you
Free of all rituals, nothing habitual
Something you can sink your teeth into
Let me love you
Let me love you
Free of where have you been
Freedom let`s take command
Something you can fall right back into
My love for you
My love for you...
Let me love you...
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=319822
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 07.03.2012
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО