It's My Life (оригінал Bon Jovi)
О. Шнуренко - переспів з англійської
* * *
У пісні не співаю про серця розбиті,
Не песимістам всі мої молитви,
Не маю наміру у натовпі згубитися.
Ти ще почуєш відчайдушний голос,
Який на крилах відлітає в космос.
[Приспів:]
Це моє життя -
Зараз чи ніколи!
Звичайно, я не буду вічно жити...
Я хочу жити своїм життям,
І не гадати про майбуття.
До мого серця відкриті двері,
З тобою завжди я відвертий -
«Я все зробив по-своєму» - бо впертий.
Я хочу жити своїм життям,
І не гадати про майбуття!
Про тих співаю, хто собі не зрадив
Про Тома й Джину – слова правдиві.
Ще важче буде завтра - даю пораду:
Не ́завжди буде життя щасливе,
Зроби свій вибір - не переймайся,
іди вперед і не здавайся!
[Приспів:]
Це моє життя -
Зараз чи ніколи!
Звичайно, я не буду вічно жити...
Я хочу жити своїм життям,
І не гадати про майбуття.
До мого серця відкриті двері,
З тобою завжди я відвертий -
«Я все зробив по-своєму» - бо впертий.
Я хочу жити своїм життям,
І не гадати про майбуття!
Тримайся мужньо, не панікуй,
Коли викликають тебе на бій.
Прекрасні дні даремно не марнуй!
Я поряд, кохана - навіки твій!
[Приспів:]
Це моє життя -
Зараз чи ніколи!
Звичайно, я не буду вічно жити...
Я хочу жити своїм життям,
І не гадати про майбуття.
До мого серця відкриті двері,
З тобою завжди я відвертий -
«Я все зробив по-своєму» - бо впертий.
Я хочу жити своїм життям,
І не гадати про майбуття!
* * *
This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud
[Chorus:]
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks
[Chorus:]
It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life
You better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down
[Chorus:]
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
It's my life
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=308236
Рубрика: Лірика
дата надходження 22.01.2012
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО