ВЫСОКОХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПРОТОТИП ОТ (WHITE SNOW)
Ты возьми меня в берёзовые кроны,
Неслышным шёпотом задумчивой листвы.
Ты забредёшь украдкой в моё лоно,
Сообщником придуманной весны.
Я соберу из дождевых лоскутиков,
Нечаянно оброненных судьбой,
Секущие безжалосиные прутики,
Ровняющие нас между собой.
Мы заплутали в розовых потоках
На самой высоте непонимания,
Ты, вдруг, пронзишь меня ... током
Бескрайних туч взаимного желания.
Я нежность обрету в твоём безветрии,
Когда неслышно ты войдёшь в меня,
И унесёшь на своих крыльях летних
В долину наслождений и огня.
Сжигающие вспышки сумасшедшие,
От диких танцев произвольных поз,
Где нет законов смысла и симметрии
Где только запах мускуса и роз.
Где есть начало произвольной композиции,
Составленной из одиноких тел,
В которой стану гордою орлицею,
Поймать которую ты так и не сумел.
НИЗМЕННЫЙ ПЕРЕВОД-ПАРОДИЯ НА ОБЩЕДОСТУПНЫЙ:
В полнолунь полезла в крону
И застряла средь ветвей.
Отыщи скорее лоно
Своей птички, соловей.
Под дождём сырые тряпки
Обронили мы с тобой.
Поиграй со мною в прятки,
Желторотик голубой.
Чтобы в розовых потоках
Не искала я утех,
В голове искрился током
Первородный сладкий грех.
И всё чаще принадлежность
Без прицела наводил,
А безветренную нежность
Чтоб до ветра не водил.
Скинул зимние покрышки,
Крылья летние одел,
Мускус чуял из подмышки,
И изрядно захотел.
Танцевал со мной лизгинку
Произвольных диких поз,
Растопил немедля льдинку,
До гоячих страстных слёз.
И симметрия со смыслом
Пусть горят в одном огне,
Дым клубился коромыслом,
Когда твой прицел во мне.
Произвольных композиций
Целый ряд из тел сложив,
Обратилась бы в орлицу,
Той, которой услужил!!!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=184108
Рубрика: Стихи, которые не вошли в рубрику
дата надходження 15.04.2010
автор: МАЙДАН