Реставратор. Вольный перевод.

Вот  мой  кораблик  из  мягких  ладоней:
В  нем  раскрываются  счастья  бутоны,
Сердце  плывёт  в  океане  мелодий.

Шёлк  лепестков,  смятых  горем,  расправлен
Прикосновеньем  уверенных  пальцев.
Волны  тепло  детских  слёз  расплескали.

Тонет  лишь  тот,  чей  корабль  ненадёжен.
Пестует  душу  любовь  осторожно.
Вам  отдаю  её  полной  пригоршней...


***
 
I'd  like  to  hold  your  soul,
My  arms  will  touch  it  softly,
Your  love  confession  I'll  hear,
Words  that  were  twisted  with  grief,
And  secrecy  of  your  dreams,
That  never  followed  through.
Refrain:
I  will  fight  all  your  dreadful  fears,
And  the  music  of  tears,
New-planted  seeds,
Your  very  needs
Let  me  hold  in  my  arms

You  drowned  your  emotions
In  tides  of  loving  ocean,
Your  soul  will  certainly  heal,
Your  heart  will  merely  feel
My  thoughts,  devoted  to  you
With  love,  my  cherished  love..
Let  me  hold  in  my  arms
Forever...

Анатолий  Берлин    «Renovation»

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=150633
Рубрика: Стихи, которые не вошли в рубрику
дата надходження 17.10.2009
автор: miroshnik