Sir Ph. Sidney I curst thee oft, I pitie now thy case Мій переклад

Оригінал  

XLVI

           I  curst  thee  oft,  I  pitie  now  thy  case,                                            
           Blind-hitting  Boy,  since  she  that  thee  and  me    
           Rules  with  a  becke,  so  tyranniseth  thee,                        
           That  thou  must  want  or  food  or  dwelling-place,  
           For  she  protests  to  banish  thee  her  face.                          
           Her  face!  O  Loue,  a  roge  thou  then  shouldst  be,  
           If  Loue  learne  not  alone  to  loue  and  see,                        
           Without  desire  to  feed  of  further  grace.                          
           Alas,  poor  wag,  that  now  a  scholler  art                          
           To  such  a  schoolmistresse,  whose  lessons  new  
           Thou  needs  must  misse,  and  so  thou  needs  must  smart.  
           Yet,  deare,  let  me  his  pardon  get  of  you,                                  
           So  long,  though  he  from  book  myche  to  desire,          
           Till  without  fewell  you  can  make  hot  fire.          

Мій  переклад.
Сонет  46  з  циклу  "Астрофіл  і  Стелла"  /  "Зорлюб  і  Зірка".  

             Тебе  жалію  я,  хоч  звик  клясти,  
           Стрільцю  наосліп,  хлопче!  Та,  що  править
           Тобою  й  мною,  так  тебе  тиранить,
           Що  стіл  чи  дім  шукати  мусиш  йти,  
           Бо  для  її  лиця  -  вигнанець  ти.  
         Її  лиця!  І  станеш  ти  бродяжить,
             Як  не  навчишся  лиш  любити  й  бачить,
           Не  прагнучи  ще  блага  досягти.  
             Жартівнику,  ти  учнем  нині  став,  
             Що  вчительки  не  вміє  зрозуміти,
           А  отже,  треба,  щоб  ти  біль  пізнав.  
             Та,  люба,  я  прошу  його  простити.        
             Прогульник  цей  бажання  обирає,  
             Допоки  полум'я  без  дрів  не  грає.          

Переклад  18.11.2026

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072557
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 21.11.2026
автор: Валентина Ржевская